1 00:00:25,001 --> 00:00:28,959 Идеята за този филм дойде при авторите 2 00:00:29,126 --> 00:00:32,751 на вечеря в Ленинград през ноември 1984 г. 3 00:00:32,917 --> 00:00:36,917 Виждайки как Съветите се извиват енергично на Майкъл Джексън, 4 00:00:37,084 --> 00:00:40,876 убит от хотелската група, мислехме, че животът в СССР 5 00:00:41,042 --> 00:00:44,209 беше по-забавно и неочаквано 6 00:00:44,376 --> 00:00:47,834 от изображението обикновено разпространени на Запад. 7 00:00:48,001 --> 00:00:50,584 Въпреки че историята е пълна измислица, 8 00:00:50,751 --> 00:00:54,667 наборите и героите са възможно най-реални. 9 00:00:55,376 --> 00:00:59,292 „Всеки ленинист знае това равенство в сферата на личния живот 10 00:00:59,459 --> 00:01:02,834 "е част от реакцията, дребнобуржоазна глупост." 11 00:01:03,001 --> 00:01:04,042 - Сталин (1934) 12 00:01:23,417 --> 00:01:27,209 ОТНОВО ТУИСТ В МОСКВА 13 00:03:25,959 --> 00:03:26,792 Юрий. 14 00:03:33,709 --> 00:03:35,292 - Добре. - Благодаря много. 15 00:03:47,709 --> 00:03:50,001 Не толкова много рубли този следобед. 16 00:03:53,417 --> 00:03:54,251 Юрий. 17 00:03:54,584 --> 00:03:55,751 За 2 билета? 18 00:03:56,584 --> 00:03:58,126 Донеси го тук. 19 00:04:00,417 --> 00:04:01,709 добре 20 00:04:14,084 --> 00:04:16,709 Искаме Татяна! 21 00:04:21,876 --> 00:04:23,792 Дай ми касетата от Ню Йорк. 22 00:04:48,292 --> 00:04:49,542 Тя все още не е тук? 23 00:04:49,751 --> 00:04:52,042 Тя закъснява. Звездите закъсняха. 24 00:04:52,209 --> 00:04:55,001 Звезди! честно... руснаци! 25 00:04:55,209 --> 00:04:58,292 Мислиш си за Лайза Минели закъснява ли на Бродуей? 26 00:04:59,251 --> 00:05:01,626 Изневерява ли ми? кажи ми 27 00:05:06,667 --> 00:05:08,376 Видяхте ли часа? 28 00:05:10,626 --> 00:05:12,001 Имате ли 29 00:05:12,501 --> 00:05:13,667 Здравей, Юри. 30 00:05:14,876 --> 00:05:16,417 Papatchka е в беда. 31 00:05:16,626 --> 00:05:18,584 Да, добре... 32 00:05:20,376 --> 00:05:22,876 Знаете колко струват рок фестивалите? 33 00:05:23,084 --> 00:05:26,126 - Здравейте, скъпи. - Всички бекхендъри? 34 00:05:26,334 --> 00:05:29,417 Счупвам гърба си за теб и пристигате късно! 35 00:05:29,626 --> 00:05:32,334 Всичко друго, но не и рок в тази страна е невъзможно. 36 00:05:32,542 --> 00:05:34,834 свършихте ли Вашите фенове очакват! 37 00:05:36,334 --> 00:05:38,876 - Здравейте, деца. - здравей 38 00:05:53,417 --> 00:05:55,834 Скъпи, обичам ви! 39 00:06:42,959 --> 00:06:45,167 Можете да й простите всичко! 40 00:06:46,334 --> 00:06:49,209 - Скрий това зад стълбите. - Няма полза. 41 00:06:49,417 --> 00:06:52,209 - Най-добре да се предадем. - На кого? 42 00:06:53,084 --> 00:06:56,417 Федор изнесе яростна реч в университета 43 00:06:56,626 --> 00:06:58,042 на Самуил Ковски. 44 00:06:58,251 --> 00:06:59,501 СЗО? 45 00:06:59,709 --> 00:07:03,209 гений. Но той е евреин и иска да научи иврит. 46 00:07:03,376 --> 00:07:07,001 Изгониха го! Затова протестирах енергично. 47 00:07:07,209 --> 00:07:10,709 Деканът се опита да отреже микрофона си и Федор му счупи очилата. 48 00:07:10,917 --> 00:07:13,542 Човек с три ленински медала. 49 00:07:13,709 --> 00:07:15,751 Антисемит! Сега трябва да се бием. 50 00:07:15,959 --> 00:07:17,292 Ще събуждам мнение. 51 00:07:17,501 --> 00:07:20,834 Горкият глупак, никой няма да чуе! Ще свършим в гулаг! 52 00:07:21,042 --> 00:07:24,251 КГБ ни преследва, трябва да отидем в изгнание! 53 00:07:24,417 --> 00:07:25,959 Успокой се, мамачка. 54 00:07:26,334 --> 00:07:28,417 КГБ е бавен като Русия. 55 00:07:28,584 --> 00:07:31,209 Ще мине седмица, преди да ни намерят. 56 00:07:49,251 --> 00:07:51,084 - Групови намаления? - не 57 00:07:52,626 --> 00:07:54,167 Седем билета. 58 00:08:14,417 --> 00:08:16,209 - Юрий! КГБ! - Мамка му! 59 00:08:36,292 --> 00:08:37,876 хайде де! 60 00:08:45,834 --> 00:08:48,917 - Ще ни арестуват! - Хайде побързай. 61 00:08:55,251 --> 00:08:57,376 Сияйна жена 62 00:08:58,459 --> 00:09:00,542 Съсипвам живота ти. 63 00:09:00,751 --> 00:09:03,751 - Ще се самоубия. - Не ставай глупав. 64 00:09:03,917 --> 00:09:05,042 Това е смешно. 65 00:09:05,251 --> 00:09:06,751 Всеки проблем 66 00:09:06,959 --> 00:09:08,167 се превръща в драма! 67 00:09:08,376 --> 00:09:11,459 - Предпочиташ да се предам? - Моят зет 68 00:09:11,626 --> 00:09:15,834 познава грузинец който продава фалшиви визи за Израел. 69 00:09:16,917 --> 00:09:19,542 - Не ми вярваш? - Да, но... 70 00:09:19,751 --> 00:09:20,792 Игор има влияние. 71 00:09:21,001 --> 00:09:22,542 Той управлява хотел Толстой 72 00:09:22,751 --> 00:09:24,084 в Москва. 73 00:09:29,084 --> 00:09:30,542 Душка, жълт телефон. 74 00:09:37,751 --> 00:09:38,876 Марина, 75 00:09:39,084 --> 00:09:40,542 вашия телефон. 76 00:09:40,959 --> 00:09:42,084 идвам 77 00:09:50,209 --> 00:09:53,334 наистина! Никой на бюрото. Скандално е! 78 00:09:53,501 --> 00:09:55,792 съжалявам Не виждам това. 79 00:09:56,001 --> 00:09:58,959 Но кой върши някаква работа тук? 80 00:10:00,959 --> 00:10:03,001 Татаев. Неговият зет. 81 00:10:03,209 --> 00:10:05,167 Съжалявам, не мога да безпокоя управителя. 82 00:10:05,376 --> 00:10:07,209 Той се среща с работниците. 83 00:10:07,417 --> 00:10:10,167 спешно е Въпрос на живот или смърт. 84 00:10:10,376 --> 00:10:11,501 ще видя 85 00:10:11,709 --> 00:10:15,001 Той взема момичето си на конкурса Чайковски. 86 00:10:15,376 --> 00:10:18,167 - Опитайте стаята му. - да Сигурно му дреме. 87 00:10:18,376 --> 00:10:21,251 - Той няма да говори с теб? - Още ли е 240? 88 00:10:21,459 --> 00:10:25,334 Да, 240, 241, 242, 43 и 44. 89 00:10:25,542 --> 00:10:26,751 Опитайте всичките 5 реда. 90 00:10:35,417 --> 00:10:38,876 Не, не отговаряй. И без това сме достатъчно закъснели. 91 00:10:39,959 --> 00:10:42,501 Ние сме след час почивка за 2 години! 92 00:10:42,667 --> 00:10:43,542 Другарю! 93 00:10:43,751 --> 00:10:45,876 Целите на плана не са изпълнени. 94 00:10:46,042 --> 00:10:48,292 Партията разчита на нас! 95 00:10:48,459 --> 00:10:50,084 Какво мисли мениджърът? 96 00:10:50,292 --> 00:10:53,084 Споделям мнението на Ирина, необходимо е истинско усилие. 97 00:10:53,292 --> 00:10:57,001 Другарката предпочита кариерата на дъщеря му като пианистка 98 00:10:57,209 --> 00:10:58,376 към Плана! 99 00:10:58,584 --> 00:11:00,001 Как смееш! 100 00:11:00,209 --> 00:11:01,959 Тази сутрин станах в 7. 101 00:11:02,167 --> 00:11:04,667 Сервирах закуска, Мишел имаше грип. 102 00:11:04,834 --> 00:11:06,542 За 5-ти път този месец! 103 00:11:06,751 --> 00:11:09,251 Изрих сняг от вратата. 104 00:11:09,626 --> 00:11:12,292 Имаме почивки по 2 часа за 4 часа работа. 105 00:11:12,501 --> 00:11:15,751 Аз съм единственият, който никога не почива. Спрете всички тези клевети! 106 00:11:15,959 --> 00:11:17,001 - Игор! - Да? 107 00:11:17,167 --> 00:11:19,792 - Ще й липсва състезанието! - Идвам. 108 00:11:22,667 --> 00:11:25,709 - благодаря ви - Много мило от ваша страна. 109 00:11:25,917 --> 00:11:28,209 Катерина все още не е спечелила наградата си. 110 00:11:28,417 --> 00:11:30,084 Шопен отнема концентрацията. 111 00:11:30,292 --> 00:11:32,001 Вашият пейджър, от министъра. 112 00:11:32,167 --> 00:11:33,667 Ремонтиран толкова скоро? 113 00:11:43,001 --> 00:11:46,417 - Тишина! - Заклещени сме в асансьора. 114 00:11:46,584 --> 00:11:48,376 Още хора останаха в асансьора! 115 00:12:08,584 --> 00:12:11,917 Съжалявам, скъпи ми Димитри, Увлякох се. 116 00:12:12,126 --> 00:12:15,834 Но наистина възнамерявам да намеря решение. 117 00:12:16,042 --> 00:12:17,667 Взех ти обувките. 118 00:12:17,834 --> 00:12:19,417 Благодаря ти, Гога. 119 00:12:39,709 --> 00:12:42,751 - Черната борса на татко. - Концентрирайте се. 120 00:12:44,251 --> 00:12:45,709 Страхотни са! 121 00:12:46,126 --> 00:12:48,417 Ти си най-добре облеченият мъж в Москва. 122 00:14:35,501 --> 00:14:36,959 Махай се! 123 00:14:57,084 --> 00:15:00,376 Сър, това е вашият зет. 124 00:15:00,584 --> 00:15:03,376 ти се шегуваш! Безпокоиш ли ме заради този глупак? 125 00:15:03,542 --> 00:15:04,709 В Москва ли е? 126 00:15:04,876 --> 00:15:07,001 Ако иска рубли, кажи му не! 127 00:15:07,501 --> 00:15:10,667 Той е в Петровска болница. му отрязаха крака. 128 00:15:10,834 --> 00:15:13,126 - Искаш ли номера му? - да 129 00:15:20,334 --> 00:15:21,751 Гражданин Юри, тел. 130 00:15:21,959 --> 00:15:23,542 Благодаря, другарю. 131 00:15:26,584 --> 00:15:28,209 болница Петров? 132 00:15:28,417 --> 00:15:29,542 Здравей, свине! 133 00:15:31,167 --> 00:15:33,292 Просто шега, за да стигна до вас. 134 00:15:33,501 --> 00:15:35,001 Ти малък хулиган... 135 00:15:35,209 --> 00:15:36,792 Знам, че е лош вкус. 136 00:15:37,917 --> 00:15:39,459 Вашият приятел дилър...? 137 00:15:39,667 --> 00:15:42,542 Идиот! Ти почти ми даде инфаркт. 138 00:15:42,751 --> 00:15:44,834 Миналата година почти се размина! 139 00:15:45,042 --> 00:15:46,042 Да, спомням си. 140 00:15:46,251 --> 00:15:48,626 И ти прекъсна Концертът на Катерина! 141 00:15:48,834 --> 00:15:50,334 Адресът на грузинеца. 142 00:15:50,542 --> 00:15:53,251 - Какъв грузински? - Не се правете на невинен! 143 00:15:53,417 --> 00:15:54,417 къде си 144 00:15:54,626 --> 00:15:57,751 Кафене в предградието. Имам проблем с милицията. 145 00:15:57,959 --> 00:16:00,834 Защо винаги ми звъниш? 146 00:16:01,042 --> 00:16:02,792 Искаш да ме умъртъв? 147 00:16:03,001 --> 00:16:06,417 тишина! не се интересувам в проблемите си. 148 00:16:06,626 --> 00:16:08,459 Не одобрявам начина ти на живот. 149 00:16:08,667 --> 00:16:10,001 Не познавам грузинец, 150 00:16:10,209 --> 00:16:13,209 нямам пари, и не се обаждай повече! 151 00:16:13,376 --> 00:16:15,084 Или ще те изоблича. 152 00:16:26,292 --> 00:16:28,417 - Добре? - Триумф! 153 00:16:29,459 --> 00:16:31,917 - Кой беше? - Никой. 154 00:16:32,876 --> 00:16:37,417 Тези глупаци опитаха техника, Катюша играеше чувствително. 155 00:16:37,584 --> 00:16:40,292 Проста мелодия, триумф. 156 00:16:40,501 --> 00:16:43,584 Късметлия си. Дъщеря ми мисли само за танци. 157 00:16:43,792 --> 00:16:46,042 Той е бесен, че тя се среща с Иванович. 158 00:16:46,251 --> 00:16:48,751 Той си пълни джобовете в Баку. 159 00:16:48,959 --> 00:16:50,959 новобогаташи, дори не руски. 160 00:16:51,167 --> 00:16:53,459 Аз съм арменец, не забравяйте. 161 00:16:53,667 --> 00:16:56,542 - Не можеш ли да кажеш? - Но баща ви беше руснак. 162 00:16:56,751 --> 00:17:00,126 Трябва да видиш чичо Юри. Той наистина е загорял. 163 00:17:01,376 --> 00:17:02,667 Никаква провокация. 164 00:17:02,876 --> 00:17:04,209 Не е ли тъмен? 165 00:17:04,376 --> 00:17:06,251 Страхотна покривка, скъпа. 166 00:17:06,459 --> 00:17:09,709 Да, Лора Ашли. От съпругата на посланика 167 00:17:09,917 --> 00:17:10,917 в Лондон. 168 00:17:11,126 --> 00:17:12,834 Ето го Митя. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,417 Извинете, работя твърде много. 170 00:17:17,626 --> 00:17:19,084 Няма нищо, Митя. 171 00:17:19,667 --> 00:17:20,917 Това е, подремни. 172 00:17:21,126 --> 00:17:23,751 Плисна се. Не пушете до него. 173 00:17:24,292 --> 00:17:26,459 Нова година в Карпатите? 174 00:17:26,667 --> 00:17:27,959 Ленинград, Алексей. 175 00:17:28,167 --> 00:17:29,626 Тази сутрин получих картичка. 176 00:17:29,834 --> 00:17:31,667 Той има приятели на високо ниво. 177 00:17:31,876 --> 00:17:33,334 Те имат 22-метрова яхта. 178 00:17:33,917 --> 00:17:36,334 Отидохме в Швеция без паспорти. 179 00:17:36,542 --> 00:17:38,959 Министър не си показва паспорта! 180 00:17:39,167 --> 00:17:41,292 Той е само заместник-министър. 181 00:17:41,459 --> 00:17:45,001 Приятели, тост на дъщеря ми Катерина. 182 00:17:45,209 --> 00:17:47,084 Зеницата на окото ми. 183 00:17:47,459 --> 00:17:49,667 И тази земя където дъщеря на работник 184 00:17:49,876 --> 00:17:51,917 може да спечели наградата Чайковски! 185 00:17:52,126 --> 00:17:55,792 На дъщеря ми, жена ми, и съветския съюз! 186 00:17:56,001 --> 00:17:57,542 На Съветския съюз! 187 00:17:59,626 --> 00:18:01,501 Брат ти по-добре ли е? 188 00:18:01,709 --> 00:18:02,792 Игор! 189 00:18:03,001 --> 00:18:05,709 Какво стана с Юри? Отрязаха му крака! 190 00:18:05,917 --> 00:18:08,042 Съвсем не. Ела сега! 191 00:18:08,251 --> 00:18:11,417 Вземете малко от това отличен Строгонов, любов моя. 192 00:18:12,167 --> 00:18:14,167 Татко, какво става? 193 00:18:15,959 --> 00:18:17,667 Брат ти е досадник. 194 00:18:17,834 --> 00:18:20,542 Той има проблеми с милицията и... 195 00:18:20,751 --> 00:18:22,251 И нищо не каза! 196 00:18:22,417 --> 00:18:25,292 Не мога да се грижа проблемите на брат ти. 197 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Татко мрази чичо ми. 198 00:18:29,834 --> 00:18:32,959 - Ако се познаваха... - Всичко е подредено. 199 00:18:33,167 --> 00:18:35,917 Беше шега. Юри е забавен човек. 200 00:18:40,751 --> 00:18:41,667 Юри? 201 00:18:41,876 --> 00:18:43,792 да кой е това 202 00:18:44,001 --> 00:18:46,667 Здравей? Кой говори? 203 00:18:48,792 --> 00:18:50,876 Къде е той тогава? 204 00:19:03,876 --> 00:19:07,126 Ще се видя с Алексей. Той ще ми каже какво да правя. 205 00:19:07,292 --> 00:19:09,251 Благодаря ти, скъпа. Ти си любов. 206 00:19:09,417 --> 00:19:12,209 не се притеснявай Трябва да е малък проблем. 207 00:19:12,667 --> 00:19:14,001 Заради неговата музика. 208 00:19:32,959 --> 00:19:34,459 Ето ви! 209 00:19:34,667 --> 00:19:37,292 Само 2 минути, Имам личен проблем. 210 00:19:37,792 --> 00:19:38,751 Аз също. 211 00:19:40,126 --> 00:19:42,876 - Чел ли си Правда? - не 212 00:19:44,209 --> 00:19:47,084 - Ти не четеш ли Правда? - Да, всеки ден... 213 00:19:47,251 --> 00:19:48,876 Вашият хотел е споменат. 214 00:19:49,084 --> 00:19:50,876 Дребнобуржоазна сделка. 215 00:19:51,292 --> 00:19:53,542 Казват, че си мое протеже. 216 00:19:53,751 --> 00:19:55,626 Скандално! Ще контраатакувам. 217 00:19:55,834 --> 00:19:58,459 Не, искаш проверка. 218 00:19:58,667 --> 00:20:01,209 Виновните ще бъдат наказани. 219 00:20:01,667 --> 00:20:03,084 питам се аз? 220 00:20:03,292 --> 00:20:05,751 Бъдете умни. Покажете своята добронамереност. 221 00:20:07,709 --> 00:20:12,001 Трудно е да те предпазя. Преживявам криза. 222 00:20:12,209 --> 00:20:16,167 Но мога да избирам най-лесният инспектор. 223 00:20:16,334 --> 00:20:18,126 Подпишете тук. 224 00:20:22,126 --> 00:20:24,292 - Какво искаше? - Нищо. 225 00:20:26,001 --> 00:20:27,167 Игор... 226 00:20:28,917 --> 00:20:30,834 Имаш прекрасни обувки. 227 00:21:02,876 --> 00:21:04,917 - Другарю Игор Татаев! - Да? 228 00:21:05,126 --> 00:21:09,084 Аз съм Борис Пиков, изпратен от партията за оглед на хотела. 229 00:21:09,292 --> 00:21:10,167 Толкова скоро? 230 00:21:10,376 --> 00:21:12,292 Министърът се обади преди 3 дни. 231 00:21:15,417 --> 00:21:17,251 Ще получа ли асансьор? 232 00:21:17,626 --> 00:21:19,626 Не е нужно. 233 00:21:19,792 --> 00:21:22,626 Напротив! Ще се радвам да те заведа. 234 00:21:22,834 --> 00:21:24,042 Ще си взема багажа. 235 00:21:24,251 --> 00:21:26,251 Не, ще се погрижа за това. 236 00:21:27,417 --> 00:21:28,709 там. 237 00:21:29,834 --> 00:21:32,542 - Освобождавам се от формалности. - О? 238 00:21:32,792 --> 00:21:34,001 Аз също. 239 00:21:37,834 --> 00:21:40,334 Отървахте ли се от този идиот Пиков? 240 00:21:40,542 --> 00:21:42,709 да Шампанско за всички. 241 00:21:47,501 --> 00:21:49,751 Много практичен за сняг. 242 00:21:49,959 --> 00:21:51,751 Кракът не е ограничен. 243 00:21:52,417 --> 00:21:54,876 Сигурно се страхуваш, нося чантите ми. 244 00:21:55,084 --> 00:21:57,042 Съвсем не. Просто учтиво. 245 00:21:59,542 --> 00:22:00,834 Вършиш трудна работа. 246 00:22:01,042 --> 00:22:03,251 Изтощително. Започваме настъпление 247 00:22:03,459 --> 00:22:06,126 върху корупцията в социалистическото общество. 248 00:22:06,334 --> 00:22:08,792 О, корупцията, огромен проблем. 249 00:22:09,001 --> 00:22:10,209 Чужди цигари? 250 00:22:10,417 --> 00:22:13,751 Клиент на хотел остави ми своя пакет. 251 00:22:13,959 --> 00:22:16,626 Мениджърът на Continental продаваше тази марка. 252 00:22:16,834 --> 00:22:17,959 80 тона. 253 00:22:18,167 --> 00:22:19,917 20 години тежък труд. 254 00:22:20,126 --> 00:22:21,876 Той се размина на косъм от смъртта. 255 00:22:24,542 --> 00:22:27,042 Ще вляза в хотела ти инкогнито, 256 00:22:27,251 --> 00:22:30,167 като клиент. - Естествено. Иване, спри. 257 00:22:48,292 --> 00:22:52,167 Ирина, идвам с партиен инспектор. 258 00:22:52,542 --> 00:22:55,792 Майната, която застреля някакъв нещастник. Предупредете всички. 259 00:22:55,959 --> 00:22:59,459 Ирина, не му позволявай да подозира нещо. 260 00:23:07,376 --> 00:23:09,876 - Да паркирам ли колата? - да 261 00:23:10,084 --> 00:23:10,917 Добре, шефе. 262 00:23:11,126 --> 00:23:14,709 Не ме наричай "шефе", това е нелепо. 263 00:23:14,917 --> 00:23:17,292 Наричайте ме другарю например. 264 00:23:17,501 --> 00:23:18,501 добре 265 00:23:19,959 --> 00:23:23,167 - Здравейте господине! - Другарят е клиент. 266 00:23:24,626 --> 00:23:27,917 - Не, ще запазя това! - Това е моя работа, сър. 267 00:23:28,126 --> 00:23:31,209 Другарят иска да запази неговото куфарче. 268 00:23:31,417 --> 00:23:33,251 Съжалявам за него. 269 00:23:33,584 --> 00:23:36,126 Понякога са прекалено съвестни. 270 00:24:01,209 --> 00:24:04,126 Добре дошли Надявам се да се насладите на престоя си. 271 00:24:04,334 --> 00:24:05,709 О, колко хубаво! 272 00:24:05,917 --> 00:24:09,792 честито от доволни туристи. 273 00:24:10,001 --> 00:24:11,584 За книгата за посетители. 274 00:24:11,792 --> 00:24:15,084 Тиха стая над парка или по-оживено, на улицата? 275 00:24:15,292 --> 00:24:16,834 Най-евтиният ще свърши работа. 276 00:24:17,042 --> 00:24:19,834 412? Над парка, евтино. 277 00:24:20,042 --> 00:24:22,626 Без фаворизиране. Нормална стая на улицата. 278 00:24:23,042 --> 00:24:24,959 Сервира се чай, става студено. 279 00:24:25,167 --> 00:24:27,417 - не - Без почивка днес? 280 00:24:27,917 --> 00:24:29,542 Членове на Политбюро наоколо? 281 00:24:32,709 --> 00:24:34,876 Ще те заведем в стаята ти. 282 00:25:00,042 --> 00:25:01,334 Изнасяш ли се? 283 00:25:01,542 --> 00:25:04,917 В този контекст бих предпочел клиентите са имали тези апартаменти. 284 00:25:05,084 --> 00:25:09,459 Ще се приберем в стаите си, малък, но очарователен. 285 00:25:09,667 --> 00:25:14,001 Няма място за пиано! Как ще работя? 286 00:25:17,709 --> 00:25:21,167 Катерина! Човек трябва да се поклони към икономическите сили. 287 00:25:21,376 --> 00:25:24,917 Щом се отървем от Пиков, ще се върнем. 288 00:25:25,126 --> 00:25:29,084 Ще загубя толкова много ако не работя всеки ден! 289 00:25:29,292 --> 00:25:33,126 Преместване на 3 години за 2 часа! Вашият приятел те е прецакал! 290 00:25:33,292 --> 00:25:34,251 А Юри? 291 00:25:34,459 --> 00:25:36,626 Не мога да съм навсякъде. 292 00:25:36,834 --> 00:25:38,876 Първо Пиков, после Юри. 293 00:25:44,626 --> 00:25:45,709 Визов контрол. 294 00:25:45,917 --> 00:25:48,042 Хубаво е времето, така че излизат. 295 00:25:48,251 --> 00:25:51,751 Тук замръзваме. Не можем да се спрем на полицейски проверки. 296 00:25:51,959 --> 00:25:53,709 Тя е права. 297 00:25:54,792 --> 00:25:56,292 През гората. 298 00:25:56,501 --> 00:25:57,584 добре 299 00:26:02,501 --> 00:26:03,501 Имах предвид пеша! 300 00:26:09,501 --> 00:26:10,709 Загубихме врата. 301 00:26:15,042 --> 00:26:15,959 Много умно! 302 00:26:32,751 --> 00:26:33,876 тук! 303 00:26:40,126 --> 00:26:41,667 Спирачките заработиха. 304 00:26:41,834 --> 00:26:45,001 - От къде си? - Киев. Отивам в Москва. 305 00:26:45,376 --> 00:26:47,251 - Взе ли пропуска си? - Да! 306 00:26:49,167 --> 00:26:50,167 Товарът? 307 00:26:50,376 --> 00:26:52,501 Херинги. Вземете малко за семейството. 308 00:26:52,709 --> 00:26:54,376 Вземете малко! 309 00:26:58,167 --> 00:27:00,084 Те са гнили! 310 00:27:06,167 --> 00:27:08,709 Имате ли застраховка? Тази кола беше нова. 311 00:27:12,876 --> 00:27:18,001 Доклад на другаря инспектор Пиков на комисията за наблюдение. 312 00:27:18,626 --> 00:27:23,376 Олга Иванова Пикова Работнически медал, 1974г 313 00:27:23,584 --> 00:27:24,417 мамка му! 314 00:27:27,292 --> 00:27:30,751 Ден 1, 18:15. Никога не съм виждал толкова добре управлявана 315 00:27:30,959 --> 00:27:34,584 Съветски хотел. аз мисля те бяха предупредени за пристигането ми. 316 00:27:43,667 --> 00:27:45,292 Чести ли са тези подаръци? 317 00:27:45,459 --> 00:27:47,417 За 5 години го гледах два пъти. 318 00:27:47,626 --> 00:27:50,001 Член на Централния комитет и сенатор. 319 00:27:50,917 --> 00:27:52,459 Късметлия си. 320 00:28:01,209 --> 00:28:03,084 Потвърдено. 321 00:28:10,626 --> 00:28:13,667 - Може ли една маса? - Не за Съветите. 322 00:28:44,251 --> 00:28:45,292 извинете ме 323 00:28:46,042 --> 00:28:47,334 извинете ме 324 00:28:49,376 --> 00:28:51,251 Да, по този начин. 325 00:29:07,417 --> 00:29:08,751 Направо на течение! 326 00:29:08,959 --> 00:29:12,751 Сложи го на тази маса. Той е VIP! 327 00:29:12,959 --> 00:29:15,084 Бъди добър комунист, мамка му! 328 00:29:21,042 --> 00:29:23,001 Какво е? 329 00:29:25,834 --> 00:29:28,001 Още от него! 330 00:29:28,542 --> 00:29:30,501 И не този хайвер! 331 00:29:30,834 --> 00:29:33,584 Другата. Той не е обикновен клиент. 332 00:29:39,042 --> 00:29:41,084 Акции на Централния комитет 333 00:29:43,376 --> 00:29:45,626 И не го карайте да си го иска. 334 00:29:46,667 --> 00:29:47,876 там! 335 00:30:01,001 --> 00:30:02,209 Другарю! 336 00:30:03,626 --> 00:30:05,001 Сервирате само един хайвер? 337 00:30:05,167 --> 00:30:06,626 - Искаш ли още? - не 338 00:30:06,792 --> 00:30:08,917 Не е скъпо. Мога ли да видя тенекията? 339 00:30:31,001 --> 00:30:32,292 хайде 340 00:30:32,501 --> 00:30:33,876 хайде де! 341 00:30:35,334 --> 00:30:37,251 Побързайте! 342 00:30:37,876 --> 00:30:38,709 побързайте! 343 00:30:39,459 --> 00:30:42,126 хайде де! хайде... 344 00:30:42,751 --> 00:30:46,709 Обърнете внимание на това огледало. Струва си цяло състояние. 345 00:30:46,917 --> 00:30:49,084 Внимавайте! Какво е намислил? 346 00:30:49,709 --> 00:30:52,501 Той прави всичко погрешно. 347 00:30:52,709 --> 00:30:54,667 Това е видеорекордер, глупако! 348 00:30:54,876 --> 00:30:56,334 Отне ми 4 години, за да го получа. 349 00:30:56,542 --> 00:30:59,251 Ако счупиш една част, свърши. 350 00:30:59,667 --> 00:31:02,001 - Какво е това? - Пране, татко. 351 00:31:02,167 --> 00:31:03,792 Мама предпочита да вземе всичко. 352 00:31:03,959 --> 00:31:05,584 О, не! 353 00:31:11,001 --> 00:31:13,626 Кражба на хотелско оборудване по време на проверка, 354 00:31:13,792 --> 00:31:15,542 трябва да си луд. 355 00:31:15,751 --> 00:31:18,501 Те са нашите халати за баня. Вие ли сте управителят? 356 00:31:18,709 --> 00:31:21,167 Хората ми ги повериха! 357 00:31:21,376 --> 00:31:23,792 Затова съм мениджър! 358 00:31:24,001 --> 00:31:27,751 Ако те плаши Пиков, остави го на мен. 359 00:31:27,959 --> 00:31:31,126 Мамо, голямата кутия с луковици няма да се побере в камиона. 360 00:31:31,292 --> 00:31:32,334 Да ги разделя ли? 361 00:31:34,417 --> 00:31:37,251 Другарю басист, свирихте шест западни песни 362 00:31:37,459 --> 00:31:40,209 на един руснак. Това не е в квотата. 363 00:31:40,417 --> 00:31:43,292 Защо не се подчиняваш Партийна дисциплина? 364 00:31:43,501 --> 00:31:45,042 Предпочитат западната музика. 365 00:31:45,251 --> 00:31:48,084 - Те не танцуват, ако не. - Имаме танцувални мелодии! 366 00:31:48,292 --> 00:31:50,876 точно така Страх ни е да не ги нараним. 367 00:31:51,084 --> 00:31:53,751 Предпочитаме да убием чужди песни. 368 00:31:53,917 --> 00:31:55,917 Жена ми иска да се срещне с вас. 369 00:31:56,126 --> 00:31:57,917 Толкова ми е приятно да се запознаем. 370 00:31:58,126 --> 00:32:00,459 Отивам да поздравя един холандски треньор. 371 00:32:00,667 --> 00:32:02,626 Чувам, че си забележителен. 372 00:32:02,834 --> 00:32:04,251 Забележително... но мразено. 373 00:32:04,459 --> 00:32:06,876 О? Не останах с такова впечатление. 374 00:32:07,084 --> 00:32:10,626 Аз съм самотник. Но партията струва си някои жертви. 375 00:32:10,834 --> 00:32:13,584 Както казва другарят Черненко... 376 00:32:13,792 --> 00:32:16,084 - Отегчавам те. - Съвсем не. 377 00:32:16,292 --> 00:32:18,501 Много съм загрижен за политиката. 378 00:32:19,292 --> 00:32:22,751 на съпруга ми, партията е източник на голяма радост 379 00:32:22,959 --> 00:32:24,959 и приятелство. - Извинете ме. 380 00:33:37,042 --> 00:33:39,042 Не стойте да гледате безполезно! 381 00:33:39,751 --> 00:33:41,667 Направете почивка. Ще затворя. 382 00:33:57,292 --> 00:33:58,126 Игор! 383 00:33:58,542 --> 00:33:59,376 здрасти 384 00:34:00,417 --> 00:34:02,251 Пътуването беше ужасно. 385 00:34:02,751 --> 00:34:06,251 Не изглеждай мрачен, колата ти е наред. 386 00:34:06,459 --> 00:34:10,084 Дойде в Москва да ми разбие колата! Не го вярвам! 387 00:34:10,834 --> 00:34:12,209 здравей 388 00:34:14,459 --> 00:34:15,334 здравей 389 00:34:17,584 --> 00:34:20,667 Здравей, Игор! Изглеждаш по-млада. 390 00:34:20,876 --> 00:34:23,459 Невероятно. Радвам се да те видя! 391 00:34:23,667 --> 00:34:25,167 Каква е тази ужасна миризма? 392 00:34:25,376 --> 00:34:28,251 Трябват ми 200 рубли да се изплати на този човек. 393 00:34:28,459 --> 00:34:30,376 - Дължи ми 1000 рубли. - Не! 394 00:34:30,584 --> 00:34:32,167 Разбрахме се за 200! 395 00:34:32,376 --> 00:34:36,126 Няма да ти дам и копейка. Защо, по дяволите, си тук? 396 00:34:36,334 --> 00:34:37,292 това твое ли е 397 00:34:37,501 --> 00:34:40,251 Какво ти е? Върни го! 398 00:34:40,626 --> 00:34:43,376 - Върни го. Обадете се на милицията! - Милицията! 399 00:34:43,584 --> 00:34:44,626 Милицията! 400 00:34:44,834 --> 00:34:47,626 Ще питат за визата на вашия зет, 401 00:34:47,834 --> 00:34:49,917 блокада на пътя и катастрофа! 402 00:34:50,126 --> 00:34:53,292 Той плати на милицията, той иска да се отплати. 403 00:34:53,501 --> 00:34:55,251 1000 рубли или го изхвърлям. 404 00:34:55,459 --> 00:34:56,959 Това е добра цена. 405 00:34:57,917 --> 00:34:59,459 ела с мен 406 00:34:59,792 --> 00:35:02,709 Предупреждавам те, ако го нараниш, ще те удуша. 407 00:35:03,251 --> 00:35:04,834 Да чакаме ли тук, Игор? 408 00:35:06,126 --> 00:35:07,626 - Кой е това? - Свекърите. 409 00:35:07,834 --> 00:35:09,959 Свекър ми е интелектуалец. 410 00:35:10,167 --> 00:35:12,501 Чисто нова машина. 411 00:35:13,001 --> 00:35:15,209 - Другарю Татаев? - Скрий се! 412 00:35:16,792 --> 00:35:20,292 Става ти нещо странно с хайвера. 413 00:35:20,501 --> 00:35:22,917 - Какво? - Намерих тази кутия 414 00:35:23,126 --> 00:35:24,667 скрит под някакво пиле. 415 00:35:25,542 --> 00:35:29,209 Тази марка не е в книгите ви и служител го продаваше. 416 00:35:29,417 --> 00:35:30,459 О? СЗО? 417 00:35:31,709 --> 00:35:34,584 - Не му видях лицето. - Срамота. 418 00:35:34,792 --> 00:35:38,376 Ние не правим тази марка. Сигурно е внесено. 419 00:35:38,834 --> 00:35:39,959 Проверете запасите. 420 00:35:40,167 --> 00:35:41,709 Ще видиш. 421 00:35:47,917 --> 00:35:50,084 смърди! Това херингите ли са? 422 00:35:51,459 --> 00:35:52,959 Това изглежда вкусно! 423 00:35:53,751 --> 00:35:56,209 Просяк краде котлети! 424 00:35:57,667 --> 00:35:59,042 Не можете да намерите никакви? 425 00:35:59,417 --> 00:36:02,084 Доста прибързани обвинения, другарю. 426 00:36:03,126 --> 00:36:06,084 И си смущаващ претоварен персонал. 427 00:36:06,292 --> 00:36:08,501 Аз съм зет на управителя! 428 00:36:08,709 --> 00:36:10,959 - Какво става? - Ще се погрижа. 429 00:36:11,334 --> 00:36:12,251 Отворете! 430 00:36:12,459 --> 00:36:14,042 Спрете, момчета! 431 00:36:14,251 --> 00:36:15,626 познавам го 432 00:36:15,834 --> 00:36:18,001 - Той ми е зет. - Правилно. 433 00:36:18,209 --> 00:36:19,584 Насам! 434 00:36:21,626 --> 00:36:24,542 Отворете! Аз съм в студената стая. 435 00:36:29,001 --> 00:36:31,501 Какъв лукс! Вие сте привилегировани! 436 00:36:31,667 --> 00:36:34,542 Витрина на социализма трябва да е чиста. 437 00:36:34,709 --> 00:36:39,209 Кажете това на работниците. имайте предвид, не виждаш никакви тежки хора. 438 00:36:39,501 --> 00:36:41,292 Живея със звезда 439 00:36:41,501 --> 00:36:44,001 в две гадни, пълни с хлебарки стаи. 440 00:36:44,209 --> 00:36:47,501 Ние също ги имаме. Това не е нещо изключително. 441 00:36:55,501 --> 00:36:56,834 Кражба от касата? 442 00:36:57,042 --> 00:36:58,001 Страхотно! 443 00:36:58,209 --> 00:36:59,917 Искаш ли си парите? 444 00:37:00,584 --> 00:37:01,876 къде е ключът 445 00:37:02,126 --> 00:37:03,417 Бързо, човекът е опасен! 446 00:37:05,959 --> 00:37:08,167 Татаев. Аз съм в Берьозка. 447 00:37:09,959 --> 00:37:11,334 Пусни се, негодник! 448 00:37:13,417 --> 00:37:14,209 Крадец! 449 00:37:28,209 --> 00:37:29,501 Якето ти е съсипано. 450 00:37:29,709 --> 00:37:34,001 Алпака от Ялта! Вие сте тук 5 минути и е катастрофа! 451 00:37:37,751 --> 00:37:41,334 да какво искаш да кажеш, министърът иска ли да ме види? 452 00:37:41,626 --> 00:37:42,959 къде е той 453 00:37:43,251 --> 00:37:45,334 Добре, идвам! 454 00:37:45,709 --> 00:37:48,417 Добре облечен съм, за да видя министъра. 455 00:37:48,626 --> 00:37:51,667 - Нямате ли още костюми? - В колата! 456 00:37:55,459 --> 00:37:57,376 Игор, честно! 457 00:37:57,542 --> 00:38:00,626 - Търсихме навсякъде. - Оправях котела. 458 00:38:00,834 --> 00:38:03,376 Дойдохме да хапнем с маршал Басунов. 459 00:38:03,584 --> 00:38:06,292 Хайверът е гаден, къде са хубавите неща? 460 00:38:06,501 --> 00:38:09,292 Насам, към кухнята. 461 00:38:09,626 --> 00:38:12,459 Басунов? Героят на битката при Смоленск? 462 00:38:12,667 --> 00:38:14,751 Назначен в Политбюро преди 2 дни. 463 00:38:14,959 --> 00:38:16,584 Чух, че бил сенилен. 464 00:38:16,834 --> 00:38:19,209 Игор, моля те. Той е герой. 465 00:38:19,501 --> 00:38:20,709 Той е пълен с боб. 466 00:38:20,876 --> 00:38:23,792 Вземете го на наша страна и ударихме джакпота. 467 00:38:23,959 --> 00:38:25,626 Ще вземем добрите неща. 468 00:38:31,209 --> 00:38:33,917 - Имате ли специална хладилна камера? - Мамка му! 469 00:38:43,042 --> 00:38:44,209 Връщам се веднага. 470 00:38:45,042 --> 00:38:47,584 Има някой в ​​хладилната стая! 471 00:38:52,251 --> 00:38:55,542 Бихте ли имали добри скапан капиталистически коняк? 472 00:38:55,751 --> 00:38:56,626 Тук горе. 473 00:39:03,792 --> 00:39:07,167 Вечерята е ужасна. Подигравка с работниците! 474 00:39:07,376 --> 00:39:10,001 Всичко е наред, Леонид. Хубавите неща. 475 00:39:10,209 --> 00:39:12,709 Никакво уважение към великите войници! 476 00:39:13,209 --> 00:39:15,417 Тези младежи имат нужда от добра война! 477 00:39:15,626 --> 00:39:17,876 Наистина. Помогнете си. 478 00:39:18,042 --> 00:39:18,876 напомням ти 479 00:39:19,084 --> 00:39:23,417 че изкарах 31 дни в замръзналите тоалетни на моя киевски щаб, 480 00:39:23,626 --> 00:39:25,792 и никой не се оплака! 481 00:39:26,001 --> 00:39:27,417 Не се съмнявам. 482 00:39:27,834 --> 00:39:30,251 Свирихме на балалайка с ръкавици! 483 00:39:30,667 --> 00:39:34,334 Атмосферата беше... комунист! И топло! 484 00:39:35,126 --> 00:39:36,292 Помниш ли, Буков? 485 00:39:36,751 --> 00:39:39,917 - Ти беше там. - Не, Леонид, това не е Буков. 486 00:39:40,126 --> 00:39:41,251 Това е Игор Татаев, 487 00:39:41,459 --> 00:39:42,876 управител на този хотел. 488 00:39:43,084 --> 00:39:45,001 Буков почина преди 15 години! 489 00:39:45,876 --> 00:39:47,792 Съжалявам за грешката с хайвера, 490 00:39:48,001 --> 00:39:49,876 но имах проблем с котела... 491 00:39:50,084 --> 00:39:51,626 разбираме, 492 00:39:51,834 --> 00:39:52,667 седнете. 493 00:39:53,126 --> 00:39:54,459 Извинете съпруга ми, 494 00:39:54,667 --> 00:39:56,751 той те взе за свой адютант, 495 00:39:56,959 --> 00:40:00,417 чаровен мъж, който почина при трагичен инцидент при лов. 496 00:40:00,709 --> 00:40:03,376 Съпругът ми го взе за мечка. 497 00:40:03,584 --> 00:40:06,376 Лов в чапка, това е често срещан инцидент. 498 00:40:18,334 --> 00:40:19,542 Каква ужасна музика! 499 00:40:20,792 --> 00:40:22,917 Все едно прасе е заклещено. 500 00:40:23,126 --> 00:40:26,209 Не си модерен. Това е младежка музика! 501 00:40:26,417 --> 00:40:28,959 Декадентски, американски шум! 502 00:40:29,167 --> 00:40:30,376 Искаш ли Калинка? 503 00:40:30,584 --> 00:40:32,834 Не, хората искат да се забавляват! 504 00:40:33,042 --> 00:40:35,501 Безполезен! Казах го в Кремъл. 505 00:40:35,709 --> 00:40:38,251 Ако им позволим да свирят маймунска музика, 506 00:40:38,459 --> 00:40:40,542 ще станем маймуни! 507 00:40:40,751 --> 00:40:41,667 Сърдито копне! 508 00:40:42,751 --> 00:40:44,626 Ще наредя да я депортират. 509 00:40:48,042 --> 00:40:49,709 Докъде ще ви отведе това? 510 00:40:53,834 --> 00:40:56,209 Юри, машината е на части. 511 00:40:56,417 --> 00:40:58,626 Много умно! Сега няма да плаща! 512 00:40:58,834 --> 00:41:01,167 Джудже! Ела тук и ме обиди! 513 00:41:02,126 --> 00:41:04,209 Ще дойде и ще те набие! 514 00:41:04,417 --> 00:41:05,376 Вземете това! 515 00:41:09,042 --> 00:41:13,001 Имате една минута да ми платите или ще я набия до безумие! 516 00:41:13,209 --> 00:41:15,334 Не се поддавайте на тази дебелашка! 517 00:41:33,876 --> 00:41:35,667 Каква добра певица! 518 00:41:42,626 --> 00:41:44,209 Такава младост! 519 00:41:54,167 --> 00:41:57,709 Групата е невероятна. Обичам костюмите им. 520 00:41:57,876 --> 00:42:00,292 - Искам ги за Нова година. - Добре. 521 00:42:00,501 --> 00:42:04,584 - Дори и да трябва да плащаме в долари. - Няма проблем! 522 00:42:16,626 --> 00:42:18,917 Не мирише ли на канализация? 523 00:42:19,876 --> 00:42:22,626 да гнила риба, няма ли да кажеш 524 00:42:41,042 --> 00:42:43,334 Няма ли странна миризма? 525 00:42:43,626 --> 00:42:44,834 не 526 00:42:56,334 --> 00:42:57,709 Сега това са танци. 527 00:42:58,501 --> 00:43:00,667 Държиш жена в ръцете си... 528 00:43:15,334 --> 00:43:17,417 Обади се, ако имаш нужда от мен. 529 00:43:20,251 --> 00:43:21,501 - Чао! - Ще се видим! 530 00:43:22,417 --> 00:43:24,584 Не мърдай, ще се върна. 531 00:43:33,626 --> 00:43:35,292 Много грациозно! 532 00:43:35,459 --> 00:43:37,542 Изглеждаме тъпи! 533 00:43:51,334 --> 00:43:53,959 Доктор, бързо! 534 00:43:54,167 --> 00:43:56,251 Маршалът припадна по време на завъртане. 535 00:43:57,376 --> 00:43:59,417 Какво става със старата коза? 536 00:43:59,626 --> 00:44:03,042 Пусни ме! Не съм слабак. 537 00:44:04,001 --> 00:44:06,959 лед! Бързо, лед! 538 00:44:07,126 --> 00:44:07,959 Горкият човек! 539 00:44:08,459 --> 00:44:10,126 Вечерта, която прекарах! 540 00:44:16,876 --> 00:44:18,251 благодаря 541 00:44:32,709 --> 00:44:35,542 - Лека нощ, Петрович. - След полунощ е! 542 00:44:35,709 --> 00:44:37,834 Продължете този ред и ще те докладвам. 543 00:44:38,042 --> 00:44:40,001 това е вярно Това е бедствие! 544 00:44:40,417 --> 00:44:42,584 - Колко са? - Те са хамали. 545 00:44:42,792 --> 00:44:45,167 - Тук е на уважение. - Банда неудачници! 546 00:44:45,376 --> 00:44:47,167 Биха продали майките си за захар. 547 00:44:47,376 --> 00:44:51,209 Дребнобуржоазен! Ето защо тази държава е мъртва. 548 00:44:51,417 --> 00:44:53,167 Червеи, конформисти! 549 00:44:53,376 --> 00:44:54,584 Върнете се вътре. 550 00:44:54,792 --> 00:44:58,126 В Москва си по-дебел отколкото провинциите! 551 00:44:58,459 --> 00:45:01,126 Лека нощ, другарю Петрович. 552 00:45:01,334 --> 00:45:02,251 Гражданин Алиев. 553 00:45:02,459 --> 00:45:03,459 Лека нощ, неудачник! 554 00:45:03,667 --> 00:45:06,501 - Ще ти разбия главата! - Игор! 555 00:45:08,042 --> 00:45:09,376 Наташа! 556 00:45:10,001 --> 00:45:10,834 копеле! 557 00:45:11,042 --> 00:45:12,834 Излез и ще те убия! 558 00:45:13,042 --> 00:45:14,251 Игор! 559 00:45:15,042 --> 00:45:16,917 Ами американските чернокожи? 560 00:45:17,126 --> 00:45:20,001 Брат ти иска да ни изпрати на лагер! 561 00:45:20,209 --> 00:45:21,626 Те съществуват, свине! 562 00:45:21,834 --> 00:45:23,167 Отговори ми, Игор! 563 00:45:23,376 --> 00:45:26,376 Мразиш отношението на американците на Черните. 564 00:45:27,834 --> 00:45:30,001 Това са нашите черни, Игор. 565 00:45:32,626 --> 00:45:34,334 Донесете малко захар, той умира. 566 00:45:36,001 --> 00:45:36,959 бързо! 567 00:45:37,167 --> 00:45:38,667 Мамка му, каква нощ! 568 00:45:56,292 --> 00:45:58,709 Престани, Игор. Ние не сме сами. 569 00:46:00,084 --> 00:46:01,917 Да, всички са там. 570 00:46:15,334 --> 00:46:16,376 ангажирани. 571 00:46:16,542 --> 00:46:18,959 - Какво си намислил? - Познайте. 572 00:46:27,667 --> 00:46:29,042 Няма повече кафе? 573 00:46:30,417 --> 00:46:33,792 Баща ми изпи всичко. Оттук и нападението му. 574 00:46:34,334 --> 00:46:35,376 Това е лошо. 575 00:46:36,084 --> 00:46:36,959 съжалявам 576 00:46:57,751 --> 00:46:58,959 Прогнило старо палто. 577 00:47:09,709 --> 00:47:11,167 Кражба на кафе? 578 00:47:12,376 --> 00:47:14,417 Почти ми отрязаха пръста на крака. 579 00:47:14,626 --> 00:47:17,542 Съжалявам, вратата на студената стая е твърде тежък. 580 00:47:17,709 --> 00:47:19,084 Това не беше случайно. 581 00:47:19,501 --> 00:47:22,417 Вижте, другарю Пиков, Мразя те от все сърце 582 00:47:22,626 --> 00:47:25,001 но все още не съм убиец. 583 00:47:25,167 --> 00:47:26,792 Така че не ме изкушавайте! 584 00:47:27,001 --> 00:47:30,667 заплахи? Вашето поведение е антисоциална и антисъветска. 585 00:47:30,834 --> 00:47:34,667 Замърсени сте от туристи. Имате нужда от наръчник за работа. 586 00:47:35,209 --> 00:47:36,792 Одобрявам самокритиката! 587 00:47:36,959 --> 00:47:39,251 Не вие ​​определяте партийния морал. 588 00:47:39,459 --> 00:47:42,542 Останете обективни. Вие правите това лично. 589 00:47:43,001 --> 00:47:45,042 Мръсна усойница, ще те счупя! 590 00:47:45,251 --> 00:47:46,501 Лейтенант Сергей Леонтиев, 591 00:47:46,709 --> 00:47:50,876 КГБ. Бих искал да поговорим само на другаря Татаев. 592 00:47:51,542 --> 00:47:54,834 Имам личен разговор. Можете да почакате. 593 00:47:55,042 --> 00:47:58,459 - Съмнявам се. - Натоварен съм от партията... 594 00:47:58,626 --> 00:48:01,459 Другарю, тук всички сме в партията. 595 00:48:01,626 --> 00:48:04,209 Само дето и аз съм в КГБ. 596 00:48:05,417 --> 00:48:06,584 ти ли си 597 00:48:07,751 --> 00:48:08,834 Тогава ни остави. 598 00:48:10,126 --> 00:48:11,542 - Другарю Пиков. - Да? 599 00:48:12,167 --> 00:48:13,459 Не го приемайте за лошо. 600 00:48:13,667 --> 00:48:14,876 не! 601 00:48:18,167 --> 00:48:20,001 Претенциозни КГБ змии! 602 00:48:21,542 --> 00:48:23,251 Другарят е докачлив. 603 00:48:23,751 --> 00:48:27,084 Проявете разбиране, той има трудна работа. 604 00:48:27,292 --> 00:48:30,209 разбира се Къде е зет ти? 605 00:48:31,292 --> 00:48:34,459 - Ъъ... не знам. - Виждали са го в Москва. 606 00:48:34,667 --> 00:48:38,584 О? За първи път го чувам! Обикновено той се свързва. 607 00:48:38,792 --> 00:48:41,834 Той е лидер на банда на еврейски терористи. 608 00:48:42,251 --> 00:48:43,917 - Ела сега! - Ако се обади, 609 00:48:44,126 --> 00:48:46,417 мога ли да разчитам на вашата лоялност, другарю? 610 00:48:51,376 --> 00:48:55,251 Продават тоалетна хартия в метрото Пушкин. И мека! 611 00:48:55,459 --> 00:48:57,792 Малко е далече, но има 2 камиона. 612 00:48:57,959 --> 00:49:00,126 Не ми е позволено да напусна поста си. 613 00:49:31,667 --> 00:49:35,126 Продадох портиера крещящ манекен. 614 00:49:35,334 --> 00:49:38,917 Оставете от двора, ние сме следени от КГБ. 615 00:49:39,542 --> 00:49:41,876 Имаш късмет, че не те предадох. 616 00:49:42,084 --> 00:49:43,334 Игор, ти си подъл! 617 00:49:46,376 --> 00:49:48,001 Знаеш ли кои са те? 618 00:49:48,209 --> 00:49:50,209 Терористи и престъпници! 619 00:49:50,417 --> 00:49:52,959 Твоята болка от брат е едно. 620 00:49:53,167 --> 00:49:55,001 Но той няма да застраши семейството ми! 621 00:49:55,209 --> 00:49:59,209 глупак! Юри беше прав, ти си егоист! 622 00:49:59,417 --> 00:50:02,251 От 16 век, Евреи в тази страна 623 00:50:02,459 --> 00:50:04,709 са били преследвани. - Забрави, Федор. 624 00:50:05,251 --> 00:50:07,209 Искат адреса на грузинеца. 625 00:50:07,626 --> 00:50:09,334 Този, който продава визи. 626 00:50:09,501 --> 00:50:14,001 Не знам грузински! И отказвам да помагам на предателите! 627 00:50:14,209 --> 00:50:17,209 - Те са империалистически агенти. - Полудял ли си? 628 00:50:17,417 --> 00:50:19,126 Федор е страхотен историк! 629 00:50:19,334 --> 00:50:20,584 И велик комунист! 630 00:50:20,792 --> 00:50:23,542 Историк, който бомбардира! а ти 631 00:50:23,751 --> 00:50:25,792 Използваш ли картечница? 632 00:50:26,001 --> 00:50:28,334 Червената армия измъкна ме от Треблинка, 633 00:50:28,542 --> 00:50:30,209 и искат да ме затворят 634 00:50:30,417 --> 00:50:31,459 по същата причина: 635 00:50:31,667 --> 00:50:32,626 да си евреин! 636 00:50:32,834 --> 00:50:35,501 благодаря Дано не сме ви досадили. 637 00:50:35,709 --> 00:50:37,334 извинете ме Довиждане! 638 00:50:37,542 --> 00:50:39,334 Аз ще намеря грузинеца. 639 00:50:40,709 --> 00:50:42,709 И си мислиш, че си прав! 640 00:50:46,084 --> 00:50:48,001 Внимавайте! 641 00:50:49,126 --> 00:50:50,876 Сложи крака си там! 642 00:50:52,001 --> 00:50:54,834 Чакай ме на улицата, аз ще те закарам 643 00:51:02,876 --> 00:51:04,584 Тук е. Улицата отляво. 644 00:51:05,584 --> 00:51:08,209 - Не, ти остани тук. - интересувам се. 645 00:51:08,376 --> 00:51:10,834 Не разбираш от пари. 646 00:51:12,626 --> 00:51:13,626 И бъди бърз! 647 00:51:13,834 --> 00:51:16,001 Няма да остана тук за дълго! 648 00:51:17,417 --> 00:51:21,334 Юри е прекалено! Той мисли жените не разбирам от пари. 649 00:51:21,542 --> 00:51:23,167 Опасността ви кара да бързате. 650 00:51:23,376 --> 00:51:24,542 Вълнуващо е. 651 00:51:24,751 --> 00:51:27,876 И те спира изпадане в буржоазна рутина. 652 00:51:28,042 --> 00:51:32,251 да Е, не е задължително мразя рутина. 653 00:51:32,917 --> 00:51:35,501 кои са те Заключете вратата. 654 00:51:35,959 --> 00:51:37,959 Вие ли сте Татяна Федорова? 655 00:51:38,126 --> 00:51:39,584 - да - Знаехме го. 656 00:51:39,792 --> 00:51:42,917 Ние сме музиканти. Ще подпишете ли стената на нашето студио? 657 00:51:43,501 --> 00:51:45,959 Не излизай! Ами ако трябва да тръгваме? 658 00:51:46,167 --> 00:51:48,459 О, толкова са сладки! 659 00:51:50,126 --> 00:51:51,834 Една звезда го дължи на своите фенове. 660 00:51:52,917 --> 00:51:55,251 Не, бъди разумен! 661 00:52:37,876 --> 00:52:39,667 Хайде, има проблем! 662 00:52:39,876 --> 00:52:41,042 пари? 663 00:52:42,959 --> 00:52:46,417 Не знам дали мога да помогна, Нямам много. 664 00:52:47,084 --> 00:52:50,417 - Той ти е приятел! - Приятел лесно се казва! 665 00:52:58,001 --> 00:53:02,792 Здравей, стари казаче. аз не съм те целува в магарешки години. 666 00:53:05,667 --> 00:53:07,959 да какъв е проблемът 667 00:53:08,167 --> 00:53:10,251 - Удвои цените. - 2 блока! 668 00:53:10,626 --> 00:53:13,334 Няма да си разваля бизнеса за мръсни евреи! 669 00:53:13,542 --> 00:53:15,209 Това беше договорената цена! 670 00:53:15,417 --> 00:53:17,417 Казахте, че е проционист? 671 00:53:17,626 --> 00:53:18,417 Anti-Semite! 672 00:53:18,626 --> 00:53:19,959 He won't, let's go! 673 00:53:20,167 --> 00:53:21,626 Why won't I? 674 00:53:22,042 --> 00:53:26,292 Правя бизнес, не политика. 675 00:53:27,084 --> 00:53:28,417 I may have a solution. 676 00:53:29,542 --> 00:53:31,167 Beware of his scams! 677 00:53:31,709 --> 00:53:33,917 Когато смени нашите телевизори, 678 00:53:34,126 --> 00:53:36,792 имаме картина, но няма звук. 679 00:53:37,001 --> 00:53:39,501 Имате коментар по радиото! 680 00:53:40,209 --> 00:53:41,542 Много умно. 681 00:53:43,459 --> 00:53:45,834 Ето ни отново! какво е това 682 00:53:46,042 --> 00:53:47,542 Самолет в планината. 683 00:53:48,084 --> 00:53:50,626 На 10 минути от турската граница. 684 00:53:50,834 --> 00:53:54,292 Може да има малък риск during those 10 minutes. 685 00:53:54,501 --> 00:53:56,376 The engine's burnt out! 686 00:53:56,584 --> 00:53:58,376 I'm selling the engine! 687 00:53:58,584 --> 00:53:59,751 The plane's free. 688 00:53:59,917 --> 00:54:02,876 Дори ще хвърля пилота като бонус. 689 00:54:03,042 --> 00:54:04,126 Ела и виж. 690 00:54:04,292 --> 00:54:06,709 Ще трябва да го занесеш в Ереван. 691 00:54:06,917 --> 00:54:09,834 Това са 2500 километра! 10 контролни точки! 692 00:54:10,042 --> 00:54:11,376 Ако двигателят е добър... 693 00:54:11,584 --> 00:54:14,042 Ще намерим решение без теб. 694 00:54:17,667 --> 00:54:19,084 Илюшин P44, 695 00:54:19,251 --> 00:54:22,001 скъпоценен камък от ескадрата Нормандия-Ниман. 696 00:54:22,167 --> 00:54:23,292 Не е ли старо? 697 00:54:23,459 --> 00:54:26,251 Какво искаш за тази цена, Туполев? 698 00:54:26,417 --> 00:54:27,917 Ще захранва танк. 699 00:54:28,126 --> 00:54:30,876 И е дискретно. Лесен за носене. 700 00:54:31,417 --> 00:54:32,251 Добре. 701 00:54:33,209 --> 00:54:35,542 О, забравих... перката. 702 00:54:36,667 --> 00:54:39,167 Имате ли такъв или да ти продам един? 703 00:54:49,501 --> 00:54:51,209 Отдавна ли са тук? 704 00:54:51,376 --> 00:54:53,334 От тази сутрин, другарю управител. 705 00:55:03,042 --> 00:55:03,876 копеле! 706 00:55:04,084 --> 00:55:05,084 Наташа! 707 00:55:06,501 --> 00:55:11,126 - Къде отиваш? - Карам брат ми до Ереван! 708 00:55:11,334 --> 00:55:12,709 Грузинецът трябваше! 709 00:55:12,917 --> 00:55:16,001 Остави ги и двигателя на пустош. 710 00:55:16,209 --> 00:55:17,626 Отново изнудване. 711 00:55:17,834 --> 00:55:18,792 Съвсем не! 712 00:55:19,001 --> 00:55:21,876 - Аз се противопоставям на КГБ. - Игор! 713 00:55:22,667 --> 00:55:24,334 Не те упреквам, аз те обичам 714 00:55:24,542 --> 00:55:26,459 Как да обясня отсъствието ти? 715 00:55:26,667 --> 00:55:31,709 С отсъствията тук, ще остане незабелязано! 716 00:55:32,626 --> 00:55:34,626 Случай на азиатски грип. 717 00:55:35,959 --> 00:55:38,751 аз треперя. отивам си вкъщи, 718 00:55:38,959 --> 00:55:41,876 2 или 3 дни. - Да извикам лекар? 719 00:55:42,084 --> 00:55:44,126 Не, аз ще си лягам. 720 00:55:44,626 --> 00:55:47,626 Ако има проблем, обади се на жена ми. 721 00:55:51,126 --> 00:55:52,917 Още един риболов! 722 00:56:06,292 --> 00:56:07,792 - Някой се обажда. - благодаря ви 723 00:56:08,459 --> 00:56:09,626 Щях да го пропусна. 724 00:56:13,209 --> 00:56:15,376 Не ме ли видя да махам? 725 00:56:15,584 --> 00:56:17,417 Видях те да махаш, добре! 726 00:56:18,584 --> 00:56:20,042 Чувам, че си болен. 727 00:56:20,251 --> 00:56:21,334 Дипломатическа болест? 728 00:56:21,542 --> 00:56:24,751 Не, виж, другарю, не съм добре! 729 00:56:24,917 --> 00:56:26,626 Прекалено съм уморен, за да споря. 730 00:56:26,834 --> 00:56:30,751 Стойте си вкъщи. Утре ще доведа партиен лекар. 731 00:56:31,167 --> 00:56:33,126 Тъй като тогава ще бъдеш по-добре, 732 00:56:33,542 --> 00:56:34,792 ще прекараме деня 733 00:56:35,001 --> 00:56:36,334 преглеждане на сметки. 734 00:56:36,501 --> 00:56:40,167 Някои работници подкопават производителността на тази страна 735 00:56:40,376 --> 00:56:44,209 от дребни буржоа, реакционен отпуск по болест. 736 00:56:45,792 --> 00:56:47,542 Толкова е досаден! 737 00:57:04,084 --> 00:57:05,834 Още не можем да си тръгнем. 738 00:57:06,001 --> 00:57:08,834 Игор има проблем с идиот и се нуждае от моята помощ. 739 00:57:10,501 --> 00:57:14,542 Не мога да имам медицински инспектор за 3 месеца? защо 740 00:57:14,751 --> 00:57:16,251 Но аз съм на мисия. 741 00:57:17,459 --> 00:57:20,709 Не приемай този тон или ще те пусна на отчет! 742 00:57:20,876 --> 00:57:23,251 Да, считайте го за готово! 743 00:57:32,417 --> 00:57:34,292 - Другарю делегат? - да 744 00:57:38,834 --> 00:57:40,501 Рамадиев. Медицински инспектор. 745 00:57:40,709 --> 00:57:44,334 - Изпратено от партията. - Веднъж си бърз. 746 00:57:44,917 --> 00:57:46,334 Къде е пациентът? 747 00:57:46,542 --> 00:57:49,709 В града. Ще си сменя шала. чакай ме 748 00:57:51,292 --> 00:57:53,376 Колата ми е на паркинга. 749 00:58:01,167 --> 00:58:03,209 Невероятно отсъствие тази година. 750 00:58:03,751 --> 00:58:04,751 Болен град. 751 00:58:05,126 --> 00:58:06,959 Нищо чудно, че не изпълняваме целите. 752 00:58:08,251 --> 00:58:10,792 вярно Дай ми чантата си, глупако. 753 00:58:11,251 --> 00:58:12,626 Какво ти е? 754 00:58:14,709 --> 00:58:16,167 Ти върви първи. 755 00:58:18,126 --> 00:58:19,376 Сигурно изглеждам глупаво 756 00:58:19,751 --> 00:58:22,417 за да мислиш подобна хитрост би свършила работа. 757 00:58:22,584 --> 00:58:25,834 дори глупав, комунистът си е комунист. 758 00:58:26,001 --> 00:58:27,667 Да, това е вярно. 759 00:58:28,001 --> 00:58:29,251 Давай! 760 00:58:38,626 --> 00:58:39,626 Планирал ли си това? 761 00:58:39,834 --> 00:58:43,376 Не, бях заклещен в асансьора, ти ме освободи. 762 00:58:58,626 --> 00:59:01,417 Какво страхотно начало. 763 00:59:03,292 --> 00:59:05,751 - Документи, претоварени сте. - да 764 00:59:13,876 --> 00:59:18,209 партийна карта, профсъюзна карта на мениджърите на хотели, 765 00:59:18,417 --> 00:59:22,501 Комсомолска членска карта и карта за ресторант Кремъл, 766 00:59:22,709 --> 00:59:25,542 карта на съюза на писателите... това е... 767 00:59:25,751 --> 00:59:28,167 Карта на хотелските инспектори. 768 00:59:28,376 --> 00:59:30,459 - Имате ли заповед за мисия? - да 769 00:59:36,292 --> 00:59:38,292 Пише "Хотел Толстой, Москва". 770 00:59:38,501 --> 00:59:40,376 Не, задраскано е. Били сме. 771 00:59:40,584 --> 00:59:44,417 Сега е тук: "Хотел Ленин, Минск." 772 00:59:44,626 --> 00:59:45,751 Ние сме на път. 773 00:59:45,959 --> 00:59:48,042 - Другарю Пиков? - него. 774 00:59:48,542 --> 00:59:50,626 Той проверява сметките. 775 00:59:50,834 --> 00:59:52,876 Този другар проверява лентите. 776 00:59:53,084 --> 00:59:56,042 - Добре. Тръгвай си. - благодаря ви 777 01:00:05,417 --> 01:00:06,501 Кой беше? 778 01:00:06,709 --> 01:00:10,417 - Прекалено ревностни пазачи. - Трябваше да го накараш да страда. 779 01:00:10,792 --> 01:00:13,959 Имате ли карта на съюза на писателите? 780 01:00:14,167 --> 01:00:16,917 Написах книга Рецепти от арменската кухня. 781 01:00:58,584 --> 01:00:59,959 Нямаше да се разпаднем 782 01:01:00,126 --> 01:01:03,501 ако не бяхме тръгнали да търсим за несъществуващи пътища! 783 01:01:04,209 --> 01:01:07,834 Вървиш толкова бързо, ние не сме време е да прочетете знаците! 784 01:01:08,001 --> 01:01:12,126 - Трябва да проверите габарита! - Счупи се в Киев. 785 01:01:15,001 --> 01:01:16,417 Света Майко, милицията! 786 01:01:26,084 --> 01:01:28,542 добри новини, просто селски работници. 787 01:01:32,084 --> 01:01:35,042 Знаех хартията не беше достатъчно водоустойчив. 788 01:01:35,251 --> 01:01:36,917 Искаш ли палтото ми? 789 01:01:37,084 --> 01:01:39,751 Имали ли сте някога канилка в гърлото? 790 01:01:51,876 --> 01:01:52,709 Два блока. 791 01:01:52,917 --> 01:01:54,584 Това ми струваше 2 блока! 792 01:01:54,792 --> 01:01:55,834 предупредих те! 793 01:01:56,042 --> 01:01:57,459 Не може да е такъв! 794 01:01:58,834 --> 01:02:02,792 Не те очаквах толкова скоро. Щях да подредя. 795 01:02:03,834 --> 01:02:06,584 Влез, отпусни се! Хапнете малко. 796 01:02:06,792 --> 01:02:09,626 Ще го трансформирам с новия двигател. 797 01:02:11,834 --> 01:02:13,459 какво става 798 01:02:14,251 --> 01:02:15,667 Скелетът е здрав. 799 01:02:16,376 --> 01:02:17,667 слушай 800 01:02:19,667 --> 01:02:23,209 Ако имаш разум ще се върнеш в Москва. 801 01:02:23,417 --> 01:02:24,751 Почакайте и вижте. 802 01:02:24,959 --> 01:02:28,292 отивам си! Търпях те 3 дни, 803 01:02:28,501 --> 01:02:30,042 На ръба съм! 804 01:02:30,251 --> 01:02:33,001 Игор, имаш нужда от сън. 805 01:02:55,126 --> 01:02:56,042 Благодаря! 806 01:03:02,751 --> 01:03:05,376 - Няма да отида, ако не искам! - Стига! 807 01:03:05,751 --> 01:03:08,792 Отзад е Турция, и свободата! 808 01:03:11,834 --> 01:03:13,542 - Не! - Какво не е наред? 809 01:03:13,709 --> 01:03:17,084 Тя си отива! Тя ме мрази! 810 01:03:17,251 --> 01:03:19,792 - Собствената ми дъщеря! - Ще убиеш майка си. 811 01:03:20,001 --> 01:03:22,751 Искаш да се върнеш на любовника си в Москва? 812 01:03:22,959 --> 01:03:26,126 споко! Това е моята земя и аз я обичам! 813 01:03:26,334 --> 01:03:27,751 Никога не съм казвал, че ще дойда. 814 01:03:28,292 --> 01:03:29,667 нелепо! 815 01:03:31,417 --> 01:03:35,084 - Имам дълг към моите фенове! - Какво от това? Феновете са навсякъде. 816 01:03:35,292 --> 01:03:38,001 Ню Йорк е Мека на рокендрола. 817 01:03:38,209 --> 01:03:39,626 Доверете се на Юри. 818 01:03:39,834 --> 01:03:42,626 Той ще се грижи за теб там както прави тук. 819 01:03:43,001 --> 01:03:46,626 Вярвам му! Ще свърша чистачка или курва! 820 01:03:46,834 --> 01:03:48,126 Татяна! 821 01:03:57,959 --> 01:03:59,042 Върни ме обратно в Москва. 822 01:04:03,334 --> 01:04:06,584 Опитайте се да я убедите да пея на Бродуей. 823 01:04:07,584 --> 01:04:11,417 Ако имаш възможност да се появиш на Бродуей, не се колебайте. 824 01:04:11,626 --> 01:04:13,417 Какво знаеш, дебел задник! 825 01:04:13,626 --> 01:04:16,876 Можете да си тръгнете или да седя в снега, 826 01:04:17,459 --> 01:04:19,126 Не вземам никого! 827 01:04:19,667 --> 01:04:20,959 Добре тогава. 828 01:04:22,001 --> 01:04:23,459 Двулични копелета! 829 01:04:24,959 --> 01:04:27,459 Точно така, без обиди. Добър път. 830 01:04:27,876 --> 01:04:29,584 Любов към Катюша и Натюша. 831 01:04:29,751 --> 01:04:32,459 Ако забогатеете на Запад, изпрати няколко колета. 832 01:04:35,459 --> 01:04:36,376 вярно! 833 01:04:36,959 --> 01:04:38,584 Хайде бързо! 834 01:04:41,667 --> 01:04:43,876 бързо! Никога не съм виждал нещо подобно! 835 01:04:44,042 --> 01:04:45,376 Всички сте луди. 836 01:04:57,959 --> 01:05:00,792 Няма да излитаме, ще се разбием в скалите! 837 01:05:00,959 --> 01:05:03,209 не! Това е ефектът на делтапланера. 838 01:05:03,667 --> 01:05:04,501 Гмуркаме се 839 01:05:04,709 --> 01:05:06,709 след това се издигнете на въздушна възглавница! 840 01:05:06,917 --> 01:05:08,626 И удари планината! 841 01:05:08,834 --> 01:05:10,834 - Пилета! - Това нормално ли е? 842 01:05:11,042 --> 01:05:12,584 - Какво? - Маслото шурти. 843 01:05:12,792 --> 01:05:14,084 Да, нормално е! 844 01:05:54,459 --> 01:05:55,167 добре? 845 01:05:57,001 --> 01:05:58,626 Един ден ще те убия. 846 01:06:23,001 --> 01:06:25,126 - Отвори, бързо! - Първо парите. 847 01:06:32,792 --> 01:06:35,042 - Игор! - Ах, Наташа! 848 01:06:36,292 --> 01:06:39,084 Ако те видя отново, Ще те арестувам! 849 01:06:39,251 --> 01:06:40,876 Ще се справим и без теб. 850 01:06:41,042 --> 01:06:45,001 Никога не съм срещал толкова груб човек през целия ми живот! 851 01:06:45,167 --> 01:06:47,501 - Той беше подъл. - Какво каза? 852 01:06:47,709 --> 01:06:50,084 Нищо, извиних се! 853 01:06:50,251 --> 01:06:53,167 Бях ядосан. Не правете храна от него! 854 01:06:53,376 --> 01:06:55,459 Той ме нарече лимпдик! 855 01:06:55,667 --> 01:06:59,376 - Спри да гребеш! - Никога повече не искам да го видя! 856 01:07:21,376 --> 01:07:23,167 Алексей, радвам се да те видя. 857 01:07:23,376 --> 01:07:27,001 Другарю Игор, ти си първи да ме поздравиш. 858 01:07:27,209 --> 01:07:30,667 Да, поздравявам те с цялото си сърце. 859 01:07:30,876 --> 01:07:34,126 Свиня на закуски, това ще бъде страхотно десетилетие. 860 01:07:34,334 --> 01:07:36,917 Басунов не взема решения без мен. 861 01:07:37,084 --> 01:07:38,834 Той е тук със семейството си. 862 01:07:39,667 --> 01:07:41,917 Скоро ще имаме мнозинство в Политбюро. 863 01:07:42,376 --> 01:07:45,584 от моя страна, ситуацията е по-малко благоприятна. 864 01:07:47,334 --> 01:07:48,876 КГБ ме следи. 865 01:07:52,167 --> 01:07:53,667 Ела тук 866 01:07:59,001 --> 01:08:03,667 Алексей, виж какво нашият жител в Хонг Конг изпратен за децата. 867 01:08:03,959 --> 01:08:05,334 Какъв вкус! 868 01:08:05,626 --> 01:08:08,626 Ако толерираме това, ще станем маймуни. 869 01:08:08,834 --> 01:08:10,542 Наистина. Маймуни. 870 01:08:12,334 --> 01:08:14,001 Какво има, скъпа? 871 01:08:14,209 --> 01:08:17,001 - Изпускаш въздуха. - Не, 872 01:08:17,209 --> 01:08:18,626 можем да го поправим. 873 01:08:18,917 --> 01:08:21,042 Никой не ме позна в Ереван. 874 01:08:21,251 --> 01:08:23,792 Премахнахме номера на двигателя на колата. 875 01:08:24,292 --> 01:08:28,001 Мислех да купя две сьомги и да кажа, че съм ходил на риболов. 876 01:08:28,209 --> 01:08:29,751 Сега почакай. 877 01:08:30,501 --> 01:08:34,709 Не можеш да ме питаш за прикриване на вашето антисъветско поведение. 878 01:08:34,917 --> 01:08:39,084 не! Опитвам се да обясня че бях принуден да го направя! 879 01:08:39,292 --> 01:08:40,667 Помислете за семейството си. 880 01:08:40,876 --> 01:08:44,709 Аз го направих. Затова дойдох при теб. 881 01:08:44,959 --> 01:08:45,917 Моят най-стар приятел. 882 01:08:46,126 --> 01:08:48,209 Да, за съжаление. 883 01:08:48,417 --> 01:08:51,042 Дай ми адреса на твоя зет, 884 01:08:51,251 --> 01:08:53,626 Ще видя какво мога да направя. - Алексей! 885 01:08:54,834 --> 01:08:56,792 Ела и ми дай ръка, 886 01:08:57,001 --> 01:08:58,501 Не мога да се справя и с двете. 887 01:09:00,126 --> 01:09:02,376 Не пръскайте другаря, не е смешно 888 01:09:03,334 --> 01:09:04,209 Няма значение. 889 01:09:04,417 --> 01:09:06,292 Твърде голям е, ще се спука. 890 01:09:06,501 --> 01:09:08,084 Не, няма да се спука. 891 01:09:08,542 --> 01:09:11,417 Алексей! Ела тук и ще те набия. 892 01:09:11,626 --> 01:09:13,251 Идвам, Леонид. 893 01:09:14,001 --> 01:09:16,292 не! Не гледай така! 894 01:09:16,501 --> 01:09:17,501 Зъб за зъб. 895 01:09:17,709 --> 01:09:19,459 Давате ми ционистите. 896 01:09:19,667 --> 01:09:21,542 Не съм сигурен къде са. 897 01:09:22,126 --> 01:09:23,167 Намерете ги. 898 01:09:43,292 --> 01:09:45,667 Ти си твърде добър за мен, маршал. 899 01:09:54,376 --> 01:09:56,917 Вие сте арестуван. Имам въпроси към вас. 900 01:09:57,126 --> 01:10:00,417 Харесва ми да мачкам копелета като теб. 901 01:10:01,001 --> 01:10:03,251 Това изглежда ли ви познато? 902 01:10:03,459 --> 01:10:05,834 Уредих нещата с министъра. 903 01:10:16,292 --> 01:10:18,751 Арестуваха другаря Татаев. 904 01:10:28,167 --> 01:10:30,792 Вашите корумпирани пътища свършиха. 905 01:10:31,126 --> 01:10:33,584 Вашите контакти няма да помогнат на шевовете ми. 906 01:10:33,751 --> 01:10:35,709 Имам лечение за лъжци. 907 01:10:37,584 --> 01:10:39,084 за теб, Политическо бюро. 908 01:10:39,292 --> 01:10:40,459 здравей 909 01:10:44,376 --> 01:10:47,251 Да, аз съм твърде придирчив. 910 01:10:47,751 --> 01:10:50,126 Личен приятел на министъра? 911 01:10:50,584 --> 01:10:54,626 разбира се Риболов? Не, не се бях замислял. 912 01:10:55,126 --> 01:10:58,959 разбира се... Довиждане, другарю. 913 01:11:00,084 --> 01:11:01,834 Другарят Татаев е свободен. 914 01:11:02,459 --> 01:11:04,459 Спри и пусни Пиков да излезе. 915 01:11:04,667 --> 01:11:05,626 Вземете метрото. 916 01:11:06,501 --> 01:11:07,501 И не идвай! 917 01:11:11,417 --> 01:11:13,292 - Какво има? - Махай се! 918 01:11:13,501 --> 01:11:17,542 Ти пречиш на работата ми, Ще те докладвам! 919 01:11:17,751 --> 01:11:19,667 Вече сте били ударен веднъж. 920 01:11:32,292 --> 01:11:33,959 Пусни ме на пазара, 921 01:11:34,167 --> 01:11:36,042 Трябва да купя рози за жена ми. 922 01:11:36,251 --> 01:11:38,292 С удоволствие, другарю Татаев. 923 01:11:38,459 --> 01:11:41,834 Информацията ще дадеш на министъра... 924 01:11:42,042 --> 01:11:43,417 Кога да го очакваме? 925 01:11:43,626 --> 01:11:45,376 При първа възможност. 926 01:11:45,709 --> 01:11:47,959 Бихте ли ми дали пари назаем за розите? 927 01:11:48,167 --> 01:11:50,292 Тази сутрин си тръгнах без една копейка. 928 01:11:50,501 --> 01:11:52,626 Ще те почерпя питие в замяна. 929 01:11:53,542 --> 01:11:56,417 скъпи! Мисля, че ще бъдете щастливи. 930 01:11:57,209 --> 01:11:58,417 какво става 931 01:11:58,626 --> 01:12:00,751 Не обичаш цветя? 932 01:12:01,334 --> 01:12:03,834 - Пиян ли си? - Заминаваш ли? 933 01:12:04,042 --> 01:12:05,917 Нося храна на брат ми. 934 01:12:06,126 --> 01:12:08,376 - И аз ще дойда. - Категорично не! 935 01:12:08,584 --> 01:12:11,209 Юри казва, че можеш да ги предадеш. 936 01:12:11,417 --> 01:12:13,501 аз? Това е богато! 937 01:12:13,709 --> 01:12:14,667 напомням ти 938 01:12:14,876 --> 01:12:18,209 Разбих колата си и рискувах живота си да им помогнем! 939 01:12:18,417 --> 01:12:21,917 Ти беше прекрасна, скъпа, няма да питаме нищо повече. 940 01:12:23,959 --> 01:12:25,334 - Наташа. - Махай се! 941 01:12:25,542 --> 01:12:27,417 Това е неоправдано предубеждение. 942 01:12:27,626 --> 01:12:30,417 - Върви! - Дай ми това. 943 01:12:32,417 --> 01:12:33,876 уверявам ви. 944 01:12:38,959 --> 01:12:42,209 - Проследи това лайно дискретно. - Аз не съм ченге. 945 01:12:42,376 --> 01:12:43,209 движи се! 946 01:12:55,834 --> 01:12:58,167 Крайна дата на работата: август 87 947 01:13:12,792 --> 01:13:14,417 Вече е 30 рубли. 948 01:13:14,584 --> 01:13:18,376 Партията няма да ми плати преди следващата революция. 949 01:13:18,542 --> 01:13:19,501 Искате авансово плащане? 950 01:13:21,834 --> 01:13:25,167 - Игор настоя да купи торта. - Ще го изяде сам. 951 01:13:25,334 --> 01:13:27,292 Викането няма да го промени. 952 01:13:27,459 --> 01:13:29,292 Протягам ръка, Юри! 953 01:13:29,501 --> 01:13:31,459 - Не си поканен. - Ела сега. 954 01:13:31,667 --> 01:13:33,167 Той има добро сърце. 955 01:13:33,334 --> 01:13:36,084 - Все още мога да се люлея за теб! - Ами... 956 01:13:36,292 --> 01:13:37,584 Целувайте се и се гримирайте! 957 01:13:41,251 --> 01:13:44,209 какво си намислил Шпиониране? 958 01:13:44,667 --> 01:13:45,709 Махай се! 959 01:14:03,667 --> 01:14:08,042 За приятелството на онези тормозени от всички бюрократи. 960 01:14:08,251 --> 01:14:11,834 И аз празнувам 30г за приятелство с мошеник: 961 01:14:12,042 --> 01:14:14,292 скъпи Алексей Димитриевич. 962 01:14:14,501 --> 01:14:16,292 Защо го споменавам? 963 01:14:16,834 --> 01:14:18,292 Всички сме руснаци, 964 01:14:18,709 --> 01:14:21,501 и това е, когато пеем че осъзнаваме това. 965 01:14:22,376 --> 01:14:25,584 Не искам да съсипвам такава атмосфера 966 01:14:25,792 --> 01:14:26,834 със скъпи приятели, 967 01:14:27,042 --> 01:14:28,751 защото ти си, 968 01:14:29,292 --> 01:14:31,876 но най-добре напусни този град бързо. 969 01:14:32,376 --> 01:14:34,709 Иди и се скрий, както и аз. 970 01:14:34,917 --> 01:14:35,917 Далеч. 971 01:14:37,042 --> 01:14:39,042 - Какво? - Трябва да се обади. 972 01:14:39,251 --> 01:14:40,459 Определено не! 973 01:14:40,667 --> 01:14:43,459 Другарят Сергей го няма? къде е той 974 01:14:44,042 --> 01:14:46,834 Дай ми някой друг. За донос. 975 01:15:04,417 --> 01:15:08,042 - Дайте ми Леонтиев. - Г-н Татаев се обажда. 976 01:15:11,167 --> 01:15:14,084 добре? чакаме за ваша информация! 977 01:15:14,292 --> 01:15:17,626 Изпих достатъчно водка да ти кажа да се ядосаш! 978 01:15:18,626 --> 01:15:21,042 Писна ми от твоите заплахи. 979 01:15:21,251 --> 01:15:23,792 Знам точно какво трябва да направя. 980 01:15:24,001 --> 01:15:27,626 Можеш да съсипеш живота си, но какво ще кажете за дъщеря си! 981 01:15:27,834 --> 01:15:29,626 Можем да съсипем кариерата й. 982 01:15:30,001 --> 01:15:32,167 Да я видиш като курва във Владивосток? 983 01:15:33,376 --> 01:15:35,751 Сега мълчиш. Помислете за това. 984 01:15:44,417 --> 01:15:47,751 Алексей иска групата на хотела за новогодишното му дело. 985 01:15:47,959 --> 01:15:49,501 Трябва да се погрижа за това. 986 01:15:49,709 --> 01:15:52,834 - Ами те? - Те чакат да се върнем 987 01:15:53,042 --> 01:15:53,959 от Ленинград. 988 01:15:54,501 --> 01:15:56,376 Хайде побързай. 989 01:15:59,001 --> 01:16:02,209 Мисля, че е по-добре да напуснем Sharpish! 990 01:16:03,584 --> 01:16:04,667 Твърде късно! 991 01:16:04,876 --> 01:16:08,042 Ще чакаме тихо милицията 992 01:16:08,251 --> 01:16:09,376 когото Игор повика. 993 01:16:13,417 --> 01:16:15,001 тук! 994 01:16:18,834 --> 01:16:20,417 тук! 995 01:16:20,626 --> 01:16:22,417 тук съм! 996 01:16:24,001 --> 01:16:25,959 Най-после! Бърз си! 997 01:16:26,209 --> 01:16:28,792 - Какво правиш тук? - Приемане на чай. 998 01:16:29,001 --> 01:16:30,167 глупак! 999 01:16:30,417 --> 01:16:32,626 - Дадох всичко от себе си! - Другарю, 1000 01:16:32,834 --> 01:16:35,001 видяха ги в метрото. 1001 01:16:39,876 --> 01:16:42,167 - Натюша? - Юри? какво не е наред 1002 01:16:42,334 --> 01:16:44,542 - Бяхме предадени. - От кого? 1003 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 Кой друг? Тази свиня! 1004 01:16:47,209 --> 01:16:48,667 Кой беше? 1005 01:16:49,501 --> 01:16:51,001 срамно! 1006 01:16:52,251 --> 01:16:54,667 Пияница, пъшкащ неприлично. 1007 01:16:54,876 --> 01:16:57,126 Това е невероятно! 1008 01:16:58,001 --> 01:17:00,459 - Не, не тази вечер. - Защо не? 1009 01:17:00,667 --> 01:17:04,792 Ако не спя, Утре ще изглеждам ужасно. 1010 01:17:05,667 --> 01:17:08,084 Извън Ленинград 31 декември, 23:30 1011 01:17:30,417 --> 01:17:31,751 Няма какво да ми кажеш? 1012 01:17:31,959 --> 01:17:33,459 Не, защо? 1013 01:17:33,917 --> 01:17:34,959 Искам истината. 1014 01:17:35,167 --> 01:17:36,667 Каква истина? 1015 01:17:36,876 --> 01:17:40,584 Няма истина. Прекарваме прекрасна вечер. 1016 01:17:40,792 --> 01:17:43,209 Сред приятели сме. Разходка с лодка по-късно. 1017 01:17:43,417 --> 01:17:46,042 - Какво повече искаш? - Няма значение! 1018 01:17:54,292 --> 01:17:55,417 хайде де! 1019 01:18:00,084 --> 01:18:03,042 Игор, КГБ се радваха, че се обади. 1020 01:18:03,251 --> 01:18:05,459 - Игор, ти дойде! - Направих каквото можах. 1021 01:18:05,667 --> 01:18:07,667 усмихни се По-добре е за теб 1022 01:18:07,876 --> 01:18:09,292 че са арестувани. 1023 01:18:11,667 --> 01:18:14,251 Бързо, връщам се при групата! 1024 01:18:14,459 --> 01:18:15,959 Благодаря за помощта. 1025 01:18:18,584 --> 01:18:19,834 хайде де! 1026 01:18:22,917 --> 01:18:23,959 Беше ли трудно? 1027 01:18:24,167 --> 01:18:26,001 Федор не понася студа. 1028 01:18:26,376 --> 01:18:29,834 Бързо викайте лекар, той умира! 1029 01:18:30,834 --> 01:18:33,667 - Бързо, докторе! - Защо не милицията? 1030 01:18:55,334 --> 01:18:57,001 маршал! 1031 01:18:57,209 --> 01:18:59,959 Какво удоволствие да те видя! 1032 01:19:00,542 --> 01:19:03,459 Честита Нова година, стари приятелю. 1033 01:19:06,167 --> 01:19:08,417 Сега партито може да започне. 1034 01:19:09,459 --> 01:19:12,376 Какъв е този арест? Алексей не ми казва нищо. 1035 01:19:13,084 --> 01:19:15,126 Игор, ти ми намокри краката! 1036 01:19:15,876 --> 01:19:16,917 Без значение! 1037 01:19:17,126 --> 01:19:18,042 Моп! 1038 01:19:18,251 --> 01:19:19,126 извинение? 1039 01:19:19,626 --> 01:19:20,834 Връщай се веднага! 1040 01:19:28,042 --> 01:19:29,876 По ред на размера. 1041 01:19:31,167 --> 01:19:33,792 Какво са намислили? Всички са тук! 1042 01:19:34,001 --> 01:19:35,876 Отплаваме за Стокхолм. 1043 01:19:36,084 --> 01:19:38,334 Бихте ли откраднали лодката на Алексей? 1044 01:19:38,542 --> 01:19:41,959 Вие залагате! Това е единствената лодка това няма да се проверява. 1045 01:19:42,167 --> 01:19:43,459 Юда! 1046 01:19:43,667 --> 01:19:44,876 Ти ме разочарова! 1047 01:19:45,084 --> 01:19:48,917 Направих го от любов, Наташа. За теб и Катюша! 1048 01:19:49,126 --> 01:19:50,084 Не разбираш! 1049 01:19:50,292 --> 01:19:53,126 Но ние го правим. Ти си въшка! 1050 01:19:53,667 --> 01:19:54,792 Моля те! 1051 01:19:55,001 --> 01:19:57,292 Сега ми е твърде горещо. 1052 01:19:57,876 --> 01:20:00,292 Познавате КГБ. Ще стане курва! 1053 01:20:00,501 --> 01:20:02,834 движи се! Ще взема ключовете от лодката. 1054 01:20:03,001 --> 01:20:05,251 Наташа, не можеш да направиш това! 1055 01:20:05,459 --> 01:20:07,501 Наташа, спри, моля те! 1056 01:20:07,959 --> 01:20:10,167 - Наташа... - Остави ме на мира! 1057 01:20:12,834 --> 01:20:14,376 Пусни ме! 1058 01:20:17,209 --> 01:20:20,542 Татаев, нямам нищо против помагайки на жена си 1059 01:20:20,751 --> 01:20:22,959 но моят треньор е разбит. 1060 01:20:23,167 --> 01:20:25,876 - Не искам да ме хванат. - Разбира се! 1061 01:20:28,001 --> 01:20:29,167 Махай се! 1062 01:20:29,334 --> 01:20:30,876 как ще живееш 1063 01:20:31,084 --> 01:20:33,084 С какви пари? 1064 01:20:33,251 --> 01:20:36,584 Ако стигнеш до там! Може да бъдете потопени от подводници. 1065 01:20:37,042 --> 01:20:38,001 това ли е 1066 01:20:39,376 --> 01:20:42,667 Дай ми това! Не можеш да откраднеш лодка, Наташа! 1067 01:20:56,542 --> 01:20:58,959 - какво правиш - Приемане на zakouski. 1068 01:20:59,167 --> 01:21:01,376 Не сме яли от 24 часа. 1069 01:21:04,084 --> 01:21:06,542 Не вземай сьомгата, не е готово! 1070 01:21:06,751 --> 01:21:09,042 - Спри или ще те ударя. - Страх ме е! 1071 01:21:20,459 --> 01:21:23,834 Извинете, че ви безпокоя, но имаме някои проблеми. 1072 01:21:24,042 --> 01:21:25,251 Какво съпротивление! 1073 01:21:25,459 --> 01:21:27,417 Непохватността на другаря Пиков 1074 01:21:27,626 --> 01:21:30,917 съсипа разговора ти. - Знаем. Къде са заподозрените? 1075 01:21:31,126 --> 01:21:34,292 Заподозрени? трябва да знаеш 1076 01:21:35,251 --> 01:21:38,876 Мисля, че трябва да обсъдим това с министъра. 1077 01:21:39,084 --> 01:21:40,876 - Какво? - Бягството. 1078 01:21:41,751 --> 01:21:43,292 Добра инициатива. 1079 01:21:49,709 --> 01:21:51,584 - Най-добре да си тръгваме. - Очевидно! 1080 01:21:51,792 --> 01:21:55,334 - Насочете се към лодката. - Трябва да носим papatchka. 1081 01:22:00,667 --> 01:22:02,792 Не можем да си тръгнем така! 1082 01:22:03,001 --> 01:22:04,084 Нямаме избор. 1083 01:22:04,292 --> 01:22:07,042 Не можем да оставим татко, ще го арестуват! 1084 01:22:07,251 --> 01:22:10,876 Баща ти предпочита своите привилегии на семейството си. 1085 01:22:11,084 --> 01:22:14,751 Това е ужасно! Как може да реагираш така? 1086 01:22:19,917 --> 01:22:21,917 хайде де! Идваш с нас. 1087 01:22:30,126 --> 01:22:32,626 - Внимавайте, хлъзгаво е. - Знаем! 1088 01:22:47,042 --> 01:22:48,459 Не можеш да влезеш. 1089 01:22:48,667 --> 01:22:49,917 Министърът е с приятели 1090 01:22:50,126 --> 01:22:53,876 и маршал Басунов. - Това е въпрос на Държавна сигурност! 1091 01:22:54,042 --> 01:22:56,792 - Бъдете дипломатични. - Точно... 1092 01:22:57,542 --> 01:22:58,834 Остани тук. 1093 01:22:59,584 --> 01:23:02,626 Ще видя дали мога да говоря с него. 1094 01:23:09,251 --> 01:23:12,334 - За кого е големият пакет? - Аз! 1095 01:23:12,834 --> 01:23:13,709 За Мишка! 1096 01:23:13,917 --> 01:23:18,292 Многоцветен гипсов връх на копие. 1097 01:23:21,459 --> 01:23:23,501 Имам преса за картофи. 1098 01:23:27,834 --> 01:23:30,542 - Това е пагубно! - Какво сега? 1099 01:23:30,751 --> 01:23:34,334 Катерина повърна, Наташа плаче, Татяна говори за Русия. 1100 01:23:34,542 --> 01:23:37,876 - Те не искат да си тръгват. - Това беше очевидно! 1101 01:23:38,084 --> 01:23:40,459 Върнете се в багажното отделение, 1102 01:23:40,626 --> 01:23:45,001 отидете в Москва в треньора и Ще се опитам да уредя нещата приятелски. 1103 01:23:45,167 --> 01:23:48,667 Катерина има припадък. Намерете валиум! 1104 01:23:49,334 --> 01:23:51,667 Господи! Каква нощ! 1105 01:23:56,709 --> 01:23:58,626 Какво е? 1106 01:23:58,834 --> 01:24:01,334 Черупка от личната ми колекция. 1107 01:24:01,542 --> 01:24:05,001 Това е много вълнуващо за един велик войник да се откаже от такъв обект. 1108 01:24:05,167 --> 01:24:08,459 И разчиства мазето. Имаме 300 такива. 1109 01:24:08,667 --> 01:24:09,834 болен съм 1110 01:24:10,042 --> 01:24:12,084 от тези дискусии. - Скрий се! 1111 01:24:12,292 --> 01:24:14,334 не ми пука! Решено е: 1112 01:24:14,542 --> 01:24:17,459 родителите си тръгват, Връщам се в Москва. 1113 01:24:18,876 --> 01:24:21,792 благодаря за всичко Надявам се момичето да се оправи. 1114 01:24:22,001 --> 01:24:24,001 Можете да правите каквото искате. 1115 01:24:24,209 --> 01:24:27,251 Имахте ли малкото си състояние сега? Искаш ли шамар? 1116 01:24:27,626 --> 01:24:29,251 Дясна ръка или лява? 1117 01:24:29,459 --> 01:24:33,459 - Не искам да съм чистачка. - Повярвай ми малко! 1118 01:24:33,667 --> 01:24:36,334 Връщам се в Москва. чао 1119 01:24:39,376 --> 01:24:40,376 Татяна! 1120 01:24:40,584 --> 01:24:44,084 Защо това внезапно желание? Имате любовник в Москва! 1121 01:24:44,417 --> 01:24:46,126 Брадатият човек? 1122 01:24:48,792 --> 01:24:50,542 Знам, че е той. 1123 01:24:53,542 --> 01:24:54,376 Другарю. 1124 01:24:54,542 --> 01:24:56,917 Съжалявам, че ви безпокоя в такава нощ. 1125 01:24:57,084 --> 01:24:58,126 Наистина. 1126 01:24:58,334 --> 01:25:01,667 - Липсваха ни дисидентите. - Просто. 1127 01:25:01,876 --> 01:25:04,126 Дойдохте тук, за да ми кажете това? 1128 01:25:05,209 --> 01:25:06,376 Съвсем не. 1129 01:25:06,584 --> 01:25:07,917 Не можеше ли да почака? 1130 01:25:08,126 --> 01:25:10,834 Другарю министър, партията няма уикенди, 1131 01:25:11,042 --> 01:25:12,959 никакви дребнобуржоазни празници. 1132 01:25:13,167 --> 01:25:15,084 - Извинете? - Мълчи. 1133 01:25:15,876 --> 01:25:16,917 интересувам се 1134 01:25:17,126 --> 01:25:20,334 Забравяме заветите на Ленин. 1135 01:25:21,542 --> 01:25:23,001 Много интересно. 1136 01:25:23,876 --> 01:25:25,959 Ще намеря добра работа за това момче. 1137 01:25:26,167 --> 01:25:28,584 - Не искам специално отношение! – настоявам. 1138 01:25:28,792 --> 01:25:30,167 Разчистете. 1139 01:25:30,334 --> 01:25:33,667 Спокойно ще изкараме този понеделник. честита нова година 1140 01:25:36,042 --> 01:25:37,459 какво? стига бе! 1141 01:25:37,626 --> 01:25:39,834 Другарю лейтенант, този портфейл беше намерен. 1142 01:25:40,709 --> 01:25:41,751 Федор Забелски! 1143 01:25:43,751 --> 01:25:44,917 какво си намислил 1144 01:25:45,126 --> 01:25:47,292 Няма ключ, Не мога да го отворя! 1145 01:25:47,501 --> 01:25:48,751 Каква бучка! 1146 01:25:51,292 --> 01:25:52,959 Виж какво направи! 1147 01:25:53,167 --> 01:25:55,459 Как да си обясним това? 1148 01:25:55,667 --> 01:25:57,626 - Какво е това? - Не се разстройвай. 1149 01:25:57,834 --> 01:25:59,459 Знам, че изглежда зле... 1150 01:26:00,917 --> 01:26:02,501 Това е ключът към моята лодка! 1151 01:26:04,334 --> 01:26:05,917 Добре, да бягаме! 1152 01:26:16,001 --> 01:26:16,834 Буков! 1153 01:26:18,667 --> 01:26:21,834 Ела, другарю. Нямаш подаръка си. 1154 01:26:22,042 --> 01:26:23,084 Бягайте за лодката. 1155 01:26:23,292 --> 01:26:25,626 маршал, има недоразумение. 1156 01:26:25,834 --> 01:26:28,584 Аз не съм Буков. Казвам се Татаев. 1157 01:26:28,792 --> 01:26:29,959 Това се е случвало и преди. 1158 01:26:30,167 --> 01:26:31,126 Буков! 1159 01:26:37,626 --> 01:26:39,917 къде отиваш ядосан ли си 1160 01:26:40,126 --> 01:26:42,001 Остави ме, стара коза! 1161 01:26:42,209 --> 01:26:45,834 Винаги си бил некадърник, ужасно жесток! 1162 01:26:46,042 --> 01:26:48,084 Трябваше да те застрелям! 1163 01:27:00,501 --> 01:27:02,334 Къде е Федор Забелски? 1164 01:27:03,376 --> 01:27:04,167 Арестувайте го! 1165 01:27:06,042 --> 01:27:08,376 Искам го жив! Насочете се към краката. 1166 01:27:23,584 --> 01:27:26,209 - Маршал, спаси ме! - Качвай се. 1167 01:27:28,459 --> 01:27:29,459 Галоп! 1168 01:27:36,292 --> 01:27:39,626 - Ела да се извиниш? - така е. извинявам се 1169 01:27:40,667 --> 01:27:42,292 Защо стрелят? 1170 01:27:42,501 --> 01:27:45,834 Спах с жената на Алексей. Той иска да ме арестува. 1171 01:27:49,251 --> 01:27:51,917 Използвай камшика, маршал! 1172 01:28:11,167 --> 01:28:13,709 имам по-добре, Ще ги избия. 1173 01:28:13,917 --> 01:28:15,876 Кой е Дядо Коледа? 1174 01:28:16,084 --> 01:28:19,209 - И старец с голям нос. - Жид. Ще го хвана! 1175 01:28:21,876 --> 01:28:23,001 ционистка измет! 1176 01:28:31,376 --> 01:28:33,042 Спри, искам да изляза! 1177 01:28:36,584 --> 01:28:38,459 Няма вреда. 1178 01:28:38,667 --> 01:28:40,459 Излизай и бутай, Пиков. 1179 01:28:40,667 --> 01:28:42,584 Караш като алкохолик. 1180 01:28:48,667 --> 01:28:49,626 Моята кола! 1181 01:28:50,584 --> 01:28:52,417 Двама бандити ми откраднаха колата! 1182 01:28:55,792 --> 01:28:59,709 И ти искаше да си тръгнем! Вижте тази тройка 1183 01:28:59,917 --> 01:29:01,501 в снега, не е ли възвишено? 1184 01:29:01,709 --> 01:29:05,917 Можем да продадем тази кола като резервни части, това ще ни храни за една година. 1185 01:29:07,542 --> 01:29:09,834 Истински куршуми? Това е прекалено! 1186 01:29:10,542 --> 01:29:13,792 Руснаците никога не са имали чувство за мярка. 1187 01:29:19,334 --> 01:29:21,001 Поемете юздите, маршал. 1188 01:29:36,292 --> 01:29:39,459 Буков, прекалява! Ще завърши със сълзи. 1189 01:29:48,376 --> 01:29:52,126 Спрете, трябва да се извиним. Не можем да действаме така. 1190 01:29:54,001 --> 01:29:55,792 Долу ръцете от hi-fi. 1191 01:29:56,792 --> 01:29:57,959 О, млъкни! 1192 01:30:08,584 --> 01:30:10,959 по-бързо! Или няма да ги хванем. 1193 01:30:11,126 --> 01:30:13,126 Още една дума и си мъртъв! 1194 01:30:13,334 --> 01:30:16,167 Тройка на пътя. Няма как да ги пропуснете. 1195 01:30:16,376 --> 01:30:18,459 Тройката е тук! 1196 01:30:39,917 --> 01:30:41,126 Никой да не мърда! 1197 01:30:45,376 --> 01:30:47,542 Вземи това, купчина лайно! 1198 01:30:52,084 --> 01:30:53,709 Сега ще обясните защо 1199 01:30:53,917 --> 01:30:56,209 ти простреля маршала в бедрото. 1200 01:30:57,376 --> 01:30:58,709 Национален герой. 1201 01:31:04,876 --> 01:31:06,584 Радио Правда, Москва. 1202 01:31:06,792 --> 01:31:12,084 Проционистки наемен командос, кацнат от подводница на ЦРУ, 1203 01:31:12,292 --> 01:31:14,167 наруши съветска земя снощи 1204 01:31:14,376 --> 01:31:16,876 в 4:15 сутринта, за опит за убийство 1205 01:31:17,084 --> 01:31:19,959 храбрият герой на народа: Леонид Басунов. 1206 01:31:20,167 --> 01:31:22,459 Благодарение на страха на войника, 1207 01:31:22,667 --> 01:31:24,501 нападателите бяха избягани. 1208 01:31:24,709 --> 01:31:26,376 Посланикът на САЩ 1209 01:31:26,584 --> 01:31:29,459 е веднага извикан в Кремъл. 1210 01:31:30,209 --> 01:31:33,042 По-бавно! Морската болест на Федор. 1211 01:31:38,334 --> 01:31:40,626 Сергей Леонтиев, агент на КГБ, 1212 01:31:40,792 --> 01:31:44,459 сега живее в Африка проникване на враждебни племена. 1213 01:31:45,376 --> 01:31:48,667 Борис Пиков помага за изграждането газопровод 1214 01:31:48,876 --> 01:31:50,709 в Сибир, при минус 46 градуса. 1215 01:31:51,459 --> 01:31:54,917 Федор Забелски, в Израел, е автор на жесток памфлет: 1216 01:31:55,126 --> 01:31:56,709 Живот с новите царе. 1217 01:31:57,251 --> 01:32:00,876 Татяна и Юрий пеят в Кировск под фалшиви имена. 1218 01:32:01,084 --> 01:32:03,376 Те все още живеят с надежда. 1219 01:32:04,084 --> 01:32:05,751 Първият концерт на дъщеря им 1220 01:32:05,917 --> 01:32:08,126 разреши Игор и Наташа 1221 01:32:08,334 --> 01:32:10,459 да отвори кабаре в Лондон. 1222 01:33:41,792 --> 01:33:43,959 Субтитри: Хенри Мун 1223 01:33:44,126 --> 01:33:46,209 Субтитри: ECLAIR